Contes et légendes tziganes

Pourquoi Dieu est loin de nous

Pourquoi Dieu est loin de nous(Bulgarie)

C’était il y a bien longtemps. Il n’y avait pas de montagnes ni de vallées. La terre était toute plate, sans une seule colline. Et le blé, le maïs, le tournesol et presque toutes les plantes poussaient sous forme de branches, comme les arbres, et les récoltes étaient beaucoup plus abondantes qu’aujourd’hui.

Dieu lui-même vivait beaucoup plus bas, et venait souvent voir les hommes sur terre. Un jour, alors qu’Il observait les hommes, assis sur son trône royal, Il vit quelque chose qui le choqua profondément. Une femme avait un petit enfant. Quand elle lui faisait faire ses besoins, elle utilisait toujours de la farine ou du pain pour essuyer ses fesses.

Cela mit Dieu très en colère, mais il ne fit rien et décida de voir ce que la femme ferait le lendemain.

La même chose se reproduisit le lendemain, et le surlendemain, et tous les jours suivants, durant une semaine entière. Finalement, Dieu décida de donner une leçon à cette femme. Il prit une serviette et attendit que la femme répète son péché. Quand la femme prit un morceau de pain, et s’apprêta à l’utiliser, Dieu descendit jusqu’à elle et lui dit :

– Écoute-moi, femme ! Cela fait quelque temps que je t’observe et j’ai vu ce que tu as fait et ce que tu étais sur le point de faire. C’est un grand péché, femme ! J’ai appris aux hommes à cultiver le blé. Et je vous ai appris à moudre la farine et à en faire du pain. Et j’ai ordonné que le pain soit toujours sur votre table quand vous mangez. Ce que tu as fait m’a profondément blessé, mais je ne te punirai pas, parce que tu ne savais probablement pas que tu ne devais pas agir ainsi. Tiens, prends cette serviette et sers-t’en désormais. Porte-toi bien !

Sur ces mots, Dieu s’éleva dans les cieux pour rejoindre son royaume.

Mais que fit la femme ?

Elle prit un morceau de pain dans une main, et la serviette donnée par Dieu dans l’autre et se dit : « Qu’est-ce que je dois faire ? Si j’utilise la serviette, il faudra que je la lave ensuite. Une tâche ménagère de plus ! Non, je ne vais pas m’en servir. Elle est si jolie, avec ses motifs brodés. Je vais l’ajouter à la dot de ma fille. » Aussitôt dit, aussitôt fait.

Quand Dieu vit cela, Il fut très vexé. Il se mit en colère et dit :

– Ô, femme ! Tu ne m’as pas écouté et tu continues à pécher délibérément ! Je te maudis et je maudis ta famille, tes futurs enfants, tes petits-enfants, et arrière-petits-enfants. Désormais, ils devront gagner leur pain à la sueur de leur front en errant ici et là. Et ils n’auront jamais de pain en trop, juste assez pour se nourrir.

Ainsi parla Dieu, et il décida de s’élever très loin de cette maison et des péchés de ses gens. C’est pourquoi aujourd’hui le ciel est très éloigné de la terre, et Dieu est plus loin des hommes.

Mais quand Dieu s’éleva, la terre décida de le suivre, car elle était sa création. À peine commença-t-elle à monter, que Dieu la remarqua et l’arrêta. Les parties de la terre qui s’étaient élevées se figèrent, tandis que celles qui n’avaient pas commencé leur ascension restèrent plates, c’est pourquoi il y a aujourd’hui des montagnes, des collines et des vallées.

Tout comme la terre, le blé, le maïs et les autres céréales décidèrent de suivre Dieu. Il les remarqua, mais ne les arrêta pas. Un chien vit le blé qui montait. Il sauta et attrapa une branche de blé dans sa gueule. C’est pourquoi, aujourd’hui, le blé et le maïs n’ont plus de branches, et donnent un seul épi, au lieu de plusieurs autrefois.

Depuis, chaque maison et chaque tente abritent au moins un chien, car les gens savent qu’ils lui doivent leur pain quotidien.

Hommes