Chapitre 4
Parmi les intimes de Jacky de Trébédan figurait Norbert Lallemand, dit Bertie, qui habitait la même résidence que Margot et Jacky.
Bertie était étudiant en anglais, il préparait une licence et envisageait même de passer l’agrégation. Il souhaitait enseigner mais en attendant, pour se faire un peu de fric, il traduisait des romans à l’eau de rose pour une maison d’édition de la capitale.
Mary le trouva devant son ordinateur, en plein travail, avec, éparpillés sur sa table autour de lui, des dictionnaires et des feuilles volantes sur lesquelles il prenait des notes avec un stylo feutre.
Elle regarda les hiéroglyphes et demanda d’un air dubitatif:
— Franchement, vous pouvez vous relire?
Bertie éclata de rire:
— Parfois, j’ai du mal…
C’était un jeune homme d’une bonne vingta
