Note BLe Manuscrit dit « de Théodoros » qu’Hailé-Mariam et moi nous avons eu entre les mains, serait, au dire des Éthiopiens, Négus et prêtres, la plus ancienne copie actuellement connue du poème en prose que l’on vient de lire. De l’auteur même de cet ouvrage si émouvant les Éthiopiens n’ont rien à dire. Je n’ai entendu prononcer aucun nom parmi eux, pas même une indication de tradition qui pût orienter les recherches.
Par compte il n’est pas impossible d’indiquer à quelle date très approximative le « Théodoros » fut copié sur un manuscrit plus ancien, aujourd’hui disparu.
Ainsi qu’il arrive aux peuples qui ne disposent pas de l’imprimerie, les vides laissés au bas des pages par le scribe qui copia le manuscrit ont été remplis au cours des années, par des lecteurs habiles ou maladroits.
