Raia plaça la vaisselle dans l’assainisseur avant de nettoyer le plan de travail et la table. Lançant le torchon mouillé à côté de l’évier, elle prit le cadeau d’anniversaire qu’Ander lui avait offert sur le banc et quitta la coquerie. Elle suivit l’étroit couloir qui menait au pont de commandement. Après avoir monté les trois marches, elle se laissa tomber sur le siège du co-pilote, une jambe posée sur l’accoudoir, et se plongea dans la contemplation de l’espace.
— Je suis désolé qu’on ne puisse pas rester plus longtemps, dit Ander d’un ton bourru après quelques minutes de silence.
Elle soupira et haussa les épaules.
— Il n’y avait pas grand-chose à voir. La majorité de la camelote était hors de prix.
— J’espère que ton cadeau te plaît.
Elle baissa les yeux vers le lourd volume sur s
