XXX
L’entrée du triclinium de Trimalcion
Le temps nous manquait pour examiner tant de curiosités. Déjà nous étions rendus à la salle du festin, à l’entrée de laquelle se tenait l’intendant en train de recevoir les comptes. Et, ce qui me surprit le plus, de chaque côté de la porte il y avait des faisceaux surmontés de haches et finissant en bas par des sortes d’éperons de navires en airain portant cette inscription : À Gaius Pompée Trimalcion, Sévir Augustal : Conname son trésorier.
Au-dessous de cette inscription, une lanterne à deux lampes pendait de la voûte. Auprès, deux tablettes étaient fixées aux battants de la porte. Sur l’une était inscrit autant qu’il m’en souvient : Le 3 et la veille des calendes de janvier, Gaius notre maître soupe en ville.
L’autre représentait le cours de
