Chapitre 11
Le chief inspector Tennyson, toujours tiré à quatre épingles, était accompagné par un grand gaillard rougeaud, à la grosse tête aux oreilles en chou-fleur, qu’il présenta comme le constable Matt Dawson.
Encore un rugbyman, se dit Mary. Dans son dos, Fortin pensait exactement la même chose.
— Rugby ? demanda-t-elle le plus aimablement du monde au constable.
Dawson sourit largement, découvrant une denture ébréchée :
— No, catch !
Elle hocha admirativement la tête et s’adressa au chief inspector :
— Mister Dawson seems to be a very strong man.3
— He is !4 fit aimablement Tennyson tandis que son constable souriait de plus belle. Et il ajouta, en français :
— Mais c’est aussi un constable extrêmement… Comment dites-vous ? Riusay ?
— Rusé ? proposa Mary.
— C’est cela, fit
