XI
Une traînée de Quay StreetUne pluie piquante chatouillait les feuilles des arbres ceinturant Courthouse Square. Comme dans le lotissement de Thornberry, quelques heures plus tôt, une ambulance et deux véhicules de la Garda crachaient les éclairs de leurs gyrophares contre les façades. Un camion de pompiers obstruait une des voies de la R863, provoquant un embouteillage remontant de l’autre côté du pont, jusqu’à l’angle de Gaol Road. Les types des équipes techniques ou médicales qui entraient ou sortaient de l’immeuble bousculaient Bryan Doyle, aussi désemparé qu’un aveugle au bord d’un précipice. Lorsqu’il aperçut McMurphy, une lueur de soulagement illumina sa trogne de rouquin.
— La Scientifique est là, dit-il pour masquer sa joie. Je ne sais pas si c’est le bon moment pour monter ch
