Chapitre 26
— Qu’est-ce donc qu’une « tête de nœud » ? demanda Teriff en se versant un autre verre d’un vin fort.
Derik sourit.
— Selon ASIA, une tête de nœud fait référence au g***d du pénis d’un mâle, où la plupart des femmes pensent que se trouve le cerveau d’un homme. Ça veut aussi dire un homme stupide ou méprisable. ASIA semble penser que Clochette l’a utilisé plutôt dans le second sens, mais elle n’exclut pas non plus la première définition. Ce n’est pas un compliment de se faire traiter de tête de nœud.
Teriff fronça les sourcils tandis que Borj et Lan tentaient de réprimer un rire.
— Je ne suis ni stupide ni méprisable. Comment ose-t-elle me traiter de tête de nœud ?
Brock se mit à rire.
— Elle a traité J’kar de lapin. C’est un petit animal de sa planète qui se reproduit be
