Le ton familier de ce discours n’était guère en harmonie avec l’état d’exaltation où se trouvait alors l’esprit d’une femme animée par le combat qui venait d’avoir lieu, échauffée par la victoire, et qui allait prononcer une sentence irrévocable sur la vie et la mort des prisonniers qu’elle avait faits.
— Qui diable êtes-vous, s’écria-t-elle, vous qui osez prétendre à une parenté avec les Mac-Gregor, sans porter leur habit et sans parler leur langage ? Qui êtes-vous ? parlez, vous qui avec la langue et la forme du limier venez vous reposer parmi les daims.
— Il est possible, cousine, répondit le bailli sans se troubler, que notre parenté ne vous ait jamais été expliquée ; mais c’est une chose sûre, et qu’il est facile de prouver. Ma mère Elspeth Mac-Farlane était épouse de mon père le di
