CHANT XXXII
J’avais si fortement appliqué mon regard
à calmer cette soif vieille de dix
années[332],
que tous les autres sens m’avaient
abandonné ;
outre que mes yeux même avaient des deux
côtés
des murs de nonchaloir, tant ce sourire
saint
les retenait lui seul dans ses rets de
jadis ;
quand mon regard se vit tourné par ces
déesses
soudain du côté gauche, et presque par la
force,
quand je les entendis dire : « Tu
fixes trop ! »
Et la difficulté de voir clair, qui
persiste
après que le soleil nous donne dans les
yeux,
fit que pour un instant je restai sans rien
voir.
Mais l’œil s’habituant avec moins de
lumière
(je dis « moins », seulement par
rapport à l’éclat
suprême dont je fus séparé par la force),
je vis le groupe heureux qui venait
d’esquisser
un demi-t
