65
Samuel Atlan consulta sa montre. Six heures de vol encore. Autour de lui, la plupart des passagers sommeillaient en silence, tandis que le son en sourdine de quelques casques signalait qu’un film était encore projeté sur les écrans individuels. Plus loin, dans la travée, une hôtesse approcha en poussant un chariot. En croisant le regard du traducteur, elle lui sourit gentiment. Le premier instant de grâce que ses yeux contemplaient depuis des mois. Sans vraiment y prêter attention, il lui rendit son sourire, puis tourna la tête en direction du hublot, avant de clore ses paupières. Instantanément, des images arrivèrent en foule.
Dernières heures en terre chilienne. L’hôpital de la Colonie, cette pièce carrelée si familière. La vérité avait jailli, brutale et implacable, comme un coup d
