Prajurit Tangguh

Memarahi Bella

Sepulang kami dari luar, aku dan Tiara melihat tingkah laku Bella seperti anak lelaki.

"Белла тут, синку, тато хоче запитати тебе про щось, сину. Ти божевільний, синку, як же ти б’єшся з хлопцями. Школа – це не місце, де можна сваритися чи похизуватися, щоб похизуватися.

Bella tut, synku, tato khoche zapytaty tebe pro shchosʹ, synu. Ty bozhevilʹnyy, synku, yak zhe ty bʺyeshsya z khloptsyamy. Shkola – tse ne mistse, de mozhna svarytysya chy pokhyzuvatysya, shchob pokhyzuvatysya.' ucapku dengan panjang lebar memarahi putriku Bella.

(Bella sini nak, ada yang Papa mau tanyakan ke kamu nak. Kamu sudah gila iya nak, kok kamu berantem dengan anak lelaki. Sekolah bukan ajang berkelahi atau pamer untuk tunjuk gigi,)

"Я готовий помилятися, тато, але я роблю, що є причина і наслідок. Хлопчик знущався над моєю подругою. Мені дуже не подобається, коли над Азізом знущаються,

YA hotovyy pomylyatysya, tato, ale ya roblyu, shcho ye prychyna i naslidok. Khlopchyk znushchavsya nad moyeyu podruhoyu. Meni duzhe ne podobayetʹsya, koly nad Azizom znushchayutʹsya," jawab Bella dengan menundukan wajahnya.

(Siap salah Papa, tetapi saya melakukan hal itu ada sebab dan akibatnya. Anak itu membuli kawan saya. Saya sangat nggak suka sekali Aziz di buli,)

"Завтра тато піде до твоєї школи, ти підеш до правильної школи. Не сваріться, ви просто підете до школи пізніше, щоб тато розповість про цю проблему школі, тато запитує лише докази, якщо ваш друг хоче стати жертвою знущань. Будь ласка, надайте татові докази,

Zavtra tato pide do tvoyeyi shkoly, ty pidesh do pravylʹnoyi shkoly. Ne svaritʹsya, vy prosto pidete do shkoly piznishe, shchob tato rozpovistʹ pro tsyu problemu shkoli, tato zapytuye lyshe dokazy, yakshcho vash druh khoche staty zhertvoyu znushchanʹ. Budʹ laska, nadayte tatovi dokazy," ucapku dengan meminta buktinya kepada Bella.

(Besok Papa ke sekolah kamu, kamu sekolah yang benar saja. Jangan berantem, kamu sekolah saja yang benar nanti biar Papa yang bicarakan masalah ini ke pihak sekolah, Papa hanya minta buktinya jika kawan kmau menjadi korban perundungan. Tolong berikabn buktinya kepada Papa,)

"Гаразд, тато, ось тато всі докази. Що ви хочете від цих доказів?

Harazd, tato, osʹ tato vsi dokazy. Shcho vy khochete vid tsykh dokaziv?" tanya Bella dengan sangat penasarannya.

(Baik Papa, ini Papa semua buktinya. Memangnya Papa mau apa dengan bukti tersebut?)

"Добре дитино, до завтра, дитино. Що зробить тато з цими доказами?

Dobre dytyno, do zavtra, dytyno. Shcho zrobytʹ tato z tsymy dokazamy?' ucapku dengan tersenyum.

(Baik nak, lihat saja besok nak. Papa akan lakukan apa atas bukti ini,)

Berhubung sudah malam sekali, aku meminta Bella untuk segera tidur saja. Supaya putriku tidak bangun kesiangan.

Walaupun dia di skor, dengan bukti ini dia akan kembali sekolah.

"Зараз пізно, ти повинен спати, синку. Щоб ти не проспав, бо завтра у тебе школа. Не спізнюйся,

Zaraz pizno, ty povynen spaty, synku. Shchob ty ne prospav, bo zavtra u tebe shkola. Ne spiznyuysya," titahku dengan tersenyum.

(Sekarang sudah malam, sebaiknya kamu tidur nak. Supaya kamu tidak kesiangan, karena besok kamu harus sekolah. Jangan sampai telat,)

Aku dan Tiara memenuhi pangilan ke ruang kepala sekolah, mereka menghardik dan menghinaku secara halus.

"Kurang didikan kali iya, masa anaknya Bapak Kasal seperti itu. Nggak punya sopan santun," ucap salah satu guru dengan menghardik putriku.

Sebagai orng tua tentu saja hatiku sangat sedih dan teriris, kok mereka para guru tega berbicara seperti itu.

"Saya sudah bicara dengan Bapak Kasad, saya juga berbicara dengan beliau. Beliau akan menindak lanjutininya. Saya nggak bisa melanjutkan anak saya sekolah di sini, tolong uang saya yang sudah di transfer segera di kembalikan," ucaapku dengan penuh ketegasan.

Aku meminta Tiara, untuk segera mengikuti langkah kaki aku.

Aku langsung menyureuh Bella, untuk segera ikut aku. Aku nggak mau Bella semakin di hina, aku nggak mau Bella putriku di perlakukan seperti iotu.

"Куди ми йдемо, тату? Тату, що це?

Kudy my ydemo, tatu? Tatu, shcho tse?" tanya Bella kebingungan.

(Papa kita mau ke mana? Papa ada apa ini?)

"Ти йдеш з татом і мамою до Халіма. Ви навчаєтесь у фонді, що належить ВПС Індонезії,

Ty ydesh z tatom i mamoyu do Khalima. Vy navchayetesʹ u fondi, shcho nalezhytʹ VPS Indoneziyi," jawabku dengan penuh ketegasan.

(Kamu ikut Papa dan Mama ke halim. Kamu sekolah di yayasan milik TNI AU,)ya kami di sekolah tersebut, aku langsung mendaftarkannya. Setelah selesai, aku dan Tiara membawa Bella pulang ke rumah. Tetapi sebelum itu kami menjemput Angkasa terlebih dahulu, Angkasa keheranan kenapa Bella pulang lebih awal.

"ปะป๊ามารับกาก้า พี่ชายก็เลยเชื่อฟัง พ่อโกรธและอารมณ์เสียจริงๆ

Pa ṕā mā rạb kāk̂ ā phī̀ chāy k̆ ley cheụ̄̀xfạng ph̀x korṭh læa xārmṇ̒ s̄eīy cring«" tanya Angkasa dengan tersenyum.

(Kaka Bella udah pulang, tumben Kakak udah pulang?)

"ปะป๊ามารับกาก้า พี่ชายก็เลยเชื่อฟัง พ่อโกรธและอารมณ์เสียจริงๆ

Pa ṕā mā rạb kāk̂ ā phī̀ chāy k̆ ley cheụ̄̀xfạng ph̀x korṭh læa xārmṇ̒ s̄eīy cring«" jawab Bella dengan tersenyum.

(Papa yang menjemput Kaka, Kaka hanya menurut saja. Papa sangat marah,)

"พ่อจะโกรธทำไม พ่อโกรธ Kaka Bela หรือเปล่า?

Ph̀x ca korṭh thảmị ph̀x korṭh Kaka Bela h̄rụ̄x pel̀ā?" tanya Angkasa dengan sangat penasaran.

(Papa kenapa marah? Apakah Papa marah dengan Kaka Bela?)

"พ่อไม่โกรธลูกจะดุน้องทำไม พี่ไม่ผิดที่จะโกรธ

Ph̀x mị̀ korṭh lūk ca du n̂xng thảmị phī̀ mị̀ p̄hid thī̀ ca korṭh," jawabku dengan tersenyum.

(Papa nggak marah nak, untuk apa memarahi Kakak kamu. Kakak kamu nggak salah untuk apa di marahi,)

"พ่อของคุณอารมณ์เสียมาก เพราะโรงเรียนและครูดูถูกเบลล่า โกรธมาก

Ph̀x k̄hxng khuṇ xārmṇ̒ s̄eīy māk pherāa rongreīyn læa khrū dū t̄hūk bel l̀ā korṭh māk," jawab Tiara dengan menerangkan kepada kedua buah hatiku.

(Papa kamu sangat kesal, karena pihak sekolah dan guru-guru menghina Bella. Makanya sangat marah,)

"พ่อก็จริงจังพอๆ กับลูกชายฉัน พ่อไม่คิดว่าครูของเบลล่าจะแย่ขนาดนี้ ดูถูกเบล่า,

Ph̀x k̆ cring cạng phx«kạb lūkchāy c̄hạn ph̀x mị̀ khid ẁā khrū k̄hxng bel l̀ā ca yæ̀ k̄hnād nī̂ dū t̄hūk be l̀ā," ungkapku dengan tersenyum.

(Papa seherius nak, Papa nggak nyangka guru Bella jahat sekali. Menghina Bela,)

Bersambung.