Prajurit Tangguh

Bayu Kembali Ke Kesatuaannya

Aku akhirnya memberikan pengertian sekali lagi, supaya putraku Bayu nggak salah langkah.

"Синку, дивись і слухай, любий тато, не думай коротко. Подумай надовго, сину, тепер ти повинен підтримувати свій настрій, сину. Тобі ще довгий шлях, хто знає, що твоя споріднена душа краща дівчина,

Synku, dyvysʹ i slukhay, lyubyy tato, ne dumay korotko. Podumay nadovho, synu, teper ty povynen pidtrymuvaty sviy nastriy, synu. Tobi shche dovhyy shlyakh, khto znaye, shcho tvoya sporidnena dusha krashcha divchyna," ucapku dengan menasehati putraku Bayu.

(Nak lihatlah dan dengarkan Papa sayang, kamu jangan berpikir pendek. Berfikirlah dengan jangka panjang nak, sekarang kamu harus tetap semangat nak. Jalan kamu masih panjang, siapa tau jodoh kamu adalah gadis yanbg lebih baik,)

"Так, тато, вибач мені за короткий роздум. Я збережу дух тато, я прощаюся, тато. Я повернуся до своєї єдності,

Tak, tato, vybach meni za korotkyy rozdum. YA zberezhu dukh tato, ya proshchayusya, tato. YA povernusya do svoyeyi yednosti,' ungkap Bayu dengan tersenyum.

(Iya Papa, maafkan saya yang sempat berfikir secara pendek. Saya akan tetap semangat Papa, saya pamit Papa. Saya akan kembali ke kesatuan saya,)

Aku sangat bahagia dan lega sekali, karena rupanya berkat nasehatku dan istriku Tiara. Bayu dapat paham dan mengerti, dia akhirnya dapat kembali ke kesatuannya.

Barang yang sudah dia belanjakan untuk Jihan, aku pinta Tiara untuk tidak membuangnya. Karena Bayu ingin aku jodohkan dengan Soleha anak sahabatku Dimas.

Dimas pernah menjadi kawan di kesatuanku dulu, walau pn kami tidak akrab. Tetapi aku sangat tau jika Soleha sangat baik dan sopan sekali.

Aku yakin dia dapat menumbuhkan rasa cinta putraku kembali.

"На жаль, я маю намір порівняти Баю з Солегою, як ви думаєте? Ви згодні? Це фото Солеги,

Na zhalʹ, ya mayu namir porivnyaty Bayu z Solehoyu, yak vy dumayete? Vy z·hodni? Tse foto Solehy," tanyaku dengan memberikan poto Soleha kepada Bayu.

(Sayang saya berniat menjodohkan Bayu dengan Soleha bagaimana menurut kamu? Apakah kamu setuju? Ini adalah photo Soleha,)

"Просто зроби це Мас, якщо це щось дуже добре. Я завжди підтримую вас, пане

Prosto zroby tse Mas, yakshcho tse shchosʹ duzhe dobre. YA zavzhdy pidtrymuyu vas, pane" jawab Sekar yang sangat mebndukung akan keputusan yang aku ambil.

(Lakukan saja Mas, jika itu merupakan sesuatu hal yang sangat baik sekali. Aku selalu mendukung kamu Mas,)

"Дякую, дорога, ти мене завжди підтримуєш. Люблю і люблю тебе дорога,

Dyakuyu, doroha, ty mene zavzhdy pidtrymuyesh. Lyublyu i lyublyu tebe doroha," ungkap aku dengan mengecup kening Tiara.

(Terima kasih sayang, akmu selalu mendukungku. Aku sangat menyayangi dan mencintai kamu sayang,)

"То коли ми зустрінемося з сином Баю з Солегою? Я не можу дочекатися, я дуже хочу, щоб наш син Баю був щасливий. Я хочу, щоб Баю не розчинявся в смутку,

To koly my zustrinemosya z synom Bayu z Solehoyu? YA ne mozhu dochekatysya, ya duzhe khochu, shchob nash syn Bayu buv shchaslyvyy. YA khochu, shchob Bayu ne rozchynyavsya v smutku," tanya Tiara dengan sangat penasaran sekali.

(Terus kapan kita akan mempertemukan putra kita Bayu dengan Soleha? Aku sudah nggak sabar, aku sangat ingin Bayu putra kita bahagia. Aku ingin Bayu tak larut dalam kesedihan,)

"Потерпи, шановний, почекаємо два тижні-два місяці, потихеньку познайомимося. Я не знаю, хоче Баю цього чи ні? Бо Баю знає себе, якщо його надто змушують. Він збунтується, душа Баю - це душа дуже непокірної людини,

Poterpy, shanovnyy, pochekayemo dva tyzhni-dva misyatsi, potykhenʹku poznayomymosya. YA ne znayu, khoche Bayu tsʹoho chy ni? Bo Bayu znaye sebe, yakshcho yoho nadto zmushuyutʹ. Vin zbuntuyetʹsya, dusha Bayu - tse dusha duzhe nepokirnoyi lyudyny," jawabku memberikan penjelasan kepada Tiara istriku.

(Sabar sayang kita tunggu dua minggu atau dua bulan lagi, kita kenalkan secara pelahan. Aku nggak tau Bayu mau atau nggak? Karena Bayu tau sendiri, jika dia terlalu di paksa. Dia akan memberontak, jiwa Bayu adalah jiwa lelaki yang sangat pemberontak,)

Aku meminta istriku untuk ikut aku ke Bandung, karena kita harus menemui Dimas dan Soleha putrinya jadi istriku dapat tau Soleha gadis seperti apa? Apakah gadis setia ataukah gadis yang hanya menyakiti perasaan laki-laki?

"Любий, завтра ти підеш зі мною в Бандунг, ми підемо до Дімаса. Тоді можете самі судити, що за Солега? Вона хороша дівчина чи ні? Вона дівчина, яка любить грати з чоловічими серцями чи ні?

Lyubyy, zavtra ty pidesh zi mnoyu v Bandunh, my pidemo do Dimasa. Todi mozhete sami sudyty, shcho za Soleha? Vona khorosha divchyna chy ni? Vona divchyna, yaka lyubytʹ hraty z cholovichymy sertsyamy chy ni?' titahku dengan tersenyum.

(Sayang besok kamu ikut saya ke Bandung, kita akan ke rumah Dimas. Nanti kau dapat menilai sendiri seperti apa Soleha? Apakah dia gadis yang baik atau tidak? Apakah dia gadis yang suka mempermainkan hati lelaki atau tidak?)

"Гаразд, любий, їдемо в Бандунг. Ми зустрічаємо свого майбутнього зятя, ми повинні бути дуже дружніми з нашим майбутнім зятем. Я дуже радий, що ми зустріли нашого майбутнього зятя,

Harazd, lyubyy, yidemo v Bandunh. My zustrichayemo svoho maybutnʹoho zyatya, my povynni buty duzhe druzhnimy z nashym maybutnim zyatem. YA duzhe radyy, shcho my zustrily nashoho maybutnʹoho zyatya," ungkap Tiara dengan tersenyum manis.

(Baik sayang, mari kita ke Bandung. Kita temui calon menantu kita, kita harus bersikap sangat ramah dengan calon menantu kita. Aku sangat senang sekali kita dapat bertemu calon menantu kita,)

Aku dan Tiara sangat sibuk sekali, walau pun kami sangat sibuk kami menyempatkan diri pergi ke panti asuhan.

Kami sangat bahagia sekali, karena dapat berbagi kebahagian kepada mereka anak-anak panti asuhan. Aku sangat berharap dan berdoa semoga mereka semua dapat tersenyum dan bahagia sekali.

"Прикро, сподіваюся, що вони завжди так посміхаються, я дуже рада за щастя дитини. Я хочу, щоб вони мали належну освіту, поки не виростуть,

Prykro, spodivayusya, shcho vony zavzhdy tak posmikhayutʹsya, ya duzhe rada za shchastya dytyny. YA khochu, shchob vony maly nalezhnu osvitu, poky ne vyrostutʹ,' bisik Tiara dengan tersenyum.

(Sayang aku harapa mereka selalu tersenyum seperti itu, aku sangat senang sekali akan kebahagian anak itu. Aku ingin mereka memiliki pendicdikan yang layak hingga mereka dewasa,)

"Так, любий, я також сподіваюся, що вони завжди щасливі. Вони не стають важкими людьми, не впадають у бідність. Вони повинні бути сильними і підніматися, щоб досягти своїх цілей,

Tak, lyubyy, ya takozh spodivayusya, shcho vony zavzhdy shchaslyvi. Vony ne stayutʹ vazhkymy lyudʹmy, ne vpadayutʹ u bidnistʹ. Vony povynni buty sylʹnymy i pidnimatysya, shchob dosyahty svoyikh tsiley," ungkapku dengan tersenyum.

(Iya sayang aku harap juga begitu, aku harap mereka selau bahagia. Mereka tidak menjadi orang yang susah, mereka tidak tepuruk dalam kemiskinan. Mereka harus kuat dan bangkit demi meraih cita-cita mereka,)

Sangking asyiknya bermain kami sampai lupa waktu, tak terasa sudah jam delapan malam saja.

"Любий, ходімо додому, бідні діти. Бідна Белла і Космос,

Lyubyy, khodimo dodomu, bidni dity. Bidna Bella i Kosmos,' bisikku ke telinga istriku Tiara.

(Sayang ayo kita pulang, kasihan anak-anak. Kasihan Bella dan Angkasa,)

Rupanya Tiara sangat kaget dan terkejut sekali, karena sudah jam tujuh malam saja.

"О, люба, вже ніч. Я дуже хвилююся і дуже хвилююся, ходімо додому мила. Я так хвилююся за Беллу і Космос,

O, lyuba, vzhe nich. YA duzhe khvylyuyusya i duzhe khvylyuyusya, khodimo dodomu myla. YA tak khvylyuyusya za Bellu i Kosmos," ucap Tiara dengan tersenyum.

(Ya ampun sayang, waktu sudah malam saja. Aku sangat khawatir dan cemas sekali, ayo kita pulang sayang. Aku sangat cemas terhadap Bella dan Angkasa,)

Aku dan Tiara akhirnya berpamitan kepada Ibu dan anak-anak panti asuhan tersebut.

"Першою попрощалася моя мама, першими ми з дружиною. Першими прощаються тато й мамині діти, так,

Pershoyu poproshchalasya moya mama, pershymy my z druzhynoyu. Pershymy proshchayutʹsya tato y mamyni dity, tak,' ucapku dengan sangat ramahnya.

(Ibu saya pamit dulu iya, saya dan istri saya pamit dulu. Anak-anak Bapak dan Ibu pamit dulu iya,)

"Щиро дякую, пане, за ваш візит і увагу. Тут до дітей сирітського будинку,

Shchyro dyakuyu, pane, za vash vizyt i uvahu. Tut do ditey syrit·sʹkoho budynku," ungkap Ibu Panti asuhan tersebut dengan sangat ramahnya.

(Terima kasih banyak Pak, atas kunjungan dan perhatian Bapak. Terhadap anak-anak panti asuhan di sini,)

"Щиро дякую, пане, ви дуже люб’язні. Батько купив нам багато подарунків і книжок,

Shchyro dyakuyu, pane, vy duzhe lyubʺyazni. Batʹko kupyv nam bahato podarunkiv i knyzhok," ungkap anak-anak panti asuhan tersebut dengan tersenyum.

(Terima kasih banyak Pak, Bapak sangat baik sekali. Bapak membelikan kami banyak hadiah dan buku,)

"Мама з дітьми попрощалися додому, наступного разу я повернуся з книжками та продуктами для всіх. Я просто прошу молитви, щоб мій син Баю був у парі з Солегою,

Mama z ditʹmy poproshchalysya dodomu, nastupnoho razu ya povernusya z knyzhkamy ta produktamy dlya vsikh. YA prosto proshu molytvy, shchob miy syn Bayu buv u pari z Solehoyu," ucap Tiara dengan tersenyum.

(Ibu dan anak-anak saya pamit pulang, lain kali saya kemari lagi membawa buku dan belanjaan untuk kalian semua. Saya minta doa saja semoga Bayu putra saya mau di jodohkan dengan Soleha,)

"Так, мамо, я дякую тобі. я буду молитися,

Tak, mamo, ya dyakuyu tobi. ya budu molytysya," ucap Ibu panti dan anak-anak pamti asuhan secara kompak dengan tersenyum.

(Iya Ibu, saya ucapkan terima kasih. Saya akan mendoakan,)

Semoga saja dengan doa tulus dapat terkabul.