I demoni

AVVERTENZA

AVVERTENZA

In

Russia è tuttora in uso l'uso del patronimico dopo il nome proprio

e prima di quello della famiglia. In pratica, il patronimico sta

per “figlio di”. Per esempio:

Pëtr

Stepanovič Verchovenskij

può essere decifrato in questo modo:

Pëtr

(nome)

Stepanovič

(patronimico, cioè, figlio di Stepan)

Verchovenskij

(cognome).

Stessa cosa per i nomi femminili, ma con una piccola variante;

per esempio,

Praskovja Ivanovna Drozdova va decifrata così:

Praskovja (nome)

Ivanovna (patronimico, figlia di Ivan)

Drozdova (cognome).

Il patronimico viene sempre usato in circostanze formali. Nei

grandi romanzi dell'Ottocento, come nel caso di Dostoevskij, i nomi

propri sono sempre seguiti da patronimico.

Per il lettore (o l'ascoltatore italiano) questo può

rappresentare qualche difficoltà nella memorizzazione dei

personaggi, tanto più che non di rado viene usato un diminutivo del

nome stesso (come, ad esempio, "Daša" al posto di "Darja").

Il suggerimento che ci sentiamo di dare per facilitare la

memorizzazione dei personaggi è quello di concentrarsi soprattutto

sul nome di battesimo, quello iniziale (ad esempio:

Pëtr,

Varvara,

Nikolaj, e così via). Ma siamo sicuri che Dostoevskij sarà

comunque capace di conquistare la vostra attenzione, nonostante

queste piccole difficoltà.

Anche se mi uccideste, non vedo tracce: siamo perduti: che faremo?

Senza dubbio, è il demonio che ci spinge per i campi E ci fa girare

in tondo senza senso. Quanti sono? Dove vengono cacciati? Perché

cantano in modo così lugubre? È il funerale di un diavoletto o le

nozze di una strega?

A. Puškin.

C’era una grossa mandria di porci che pascolava sulla montagna;

e i demoni Lo pregarono di permettere loro d'entrare in questi

porci, ed Egli lo permise loro. I demoni dunque, usciti da

quell'uomo, entrarono nei porci; e la mandria si precipitò da quel

luogo scosceso nel lago, e annegò. E i mandriani, vedendo questo,

fuggirono e lo raccontarono in città e nelle campagne. Allora la

gente uscì per vedere ciò che era accaduto; e arrivati da Gesù,

trovarono l'uomo dal quale erano usciti i demoni seduto ai piedi di

Gesù, vestito, e con la mente lucida: ed ebbero paura. E quelli che

avevano visto queste cose raccontarono loro come l'indemoniato

fosse stato liberato. (Vangelo San Luca, cap. VIII, 32-37)

PARTE PRIMA

CAPITOLO 1.

A mo’ d’introduzione. Alcuni particolari biografici sul molto rispettabile Stepan Trofimovič Verchovenskij.