Attraversò in fretta lo stretto vicolo del Temple Bar, borbottando tra sé e sé che potevano andarsene tutti all'inferno, perché lui se la sarebbe goduta, quella sera. Da Terry Kelly il commesso disse: “Una corona!”, ma il cassiere non si mosse da sei scellini e, alla fine, fu proprio questa la cifra che gli venne versata. Uscì allegro dal monte dei pegni, stringendo tra il pollice e l'indice il rotolino di monete.
In Westmoreland Street i marciapiedi erano affollati di giovanotti e ragazze che tornavano dal lavoro, mentre alcuni monelli sbrindellati correvano di qua e di là strillando i titoli delle edizioni della sera. L'uomo passò tra la folla osservando lo spettacolo d'insieme con orgogliosa soddisfazione e soffermando lo sguardo, con aria di dominatore, sulle signorine d'ufficio. Lo s
