Дословный перевод

- И никакой благодарности! – Женька прижал к лицу платок, пытаясь остановить все ещё сочащуюся кровь. Особого урона прямой удар не причинил – Серега явно не собирался калечить, просто обозначил свое отношение к таким нетривиальным способам воссоединения возлюбленных. - Ну, почему же? Он мог за это и все лицо под гжельский чайник расписать, - Аленка трудилась в качестве сестры милосердия, сознавая и свою долю вины. О готовящейся каверзе она знала – не зря же они с Власовым сдружились на почве помощи разлученным, но отговорить не смогла. – Ты вообще о чем думал, когда фотографии отправлял? А вдруг Инна сразу же поверила бы в факт измены Сергея? - Нет, сестренка у меня повернута на информации, так что риска не было. К тому же, та девка, - он осекся под недобрым взглядом Алены, - та девушка с фоток уже пару лет, как переехала в Бразилию вслед за мужем. Так что риск нулевой. - Для кого как, - она смочила ещё одну ватку в антисептике. – Руку убери. - Ай! А можно нежнее? – Процедура засовывания в ноздрю ватного тампона приятной ему не показалась. - Можно. Но ты не заслужил, - Алена вытерла руки и пошла открывать дверь, в которую как раз позвонили. Отсутствовала она недолго, но вернулась в совершенно другом настроении. Что стало причиной сдержанной злости, было понятно сразу – вслед за ней на кухню впорхнула довольно высокая девушка, являющая собой эталон красоты – ухоженные темные волосы лежали в идеальном порядке, матовая, оливкового оттенка кожа просто светилась нежностью и гладкостью, бровки, губки… Личико было кукольно-красивым. Вот только общее впечатление от незнакомки было двояким – несмотря на прелесть и изящество, было что-то такое в выражении глаз, отчего хотелось брезгливо передернуться. - И тут ты живешь? – она осмотрелась с таким видом, словно попала не в чистую, хоть и пустоватую квартиру, а притон. - Да. И вполне счастливо. Что ты хотела, Алин? – Алена скрестила руки под грудью и прислонилась спиной к дверному косяку. - Неужели мне нужен повод, чтобы приехать к сестре? Вот, хотела тебя поздравить с днем рождения… Сколько тебе там исполнилось? Двадцать шесть? Н-да, вот так и приходит старость. - Он прошел больше месяца назад. Ты из Владивостока на мшистом ослике ехала или на велосипеде? – Похоже, что отношения в семье Герман были довольно натянутые. Женька же, попав в эпицентр семейных разборок, пока не встревал, с любопытством рассматривая новоприбывшую. Хороша. Но видно невооруженным глазом, что стервозна и дурного нрава. Да и сестре, хотя Алена и была в простых голубых джинсах, сидящих низко на бедрах, и обычной белой майке, проигрывала. В старшей было то, что раньше называли породой – умение держать себя и чувство собственного достоинства, сразу выделяющее из толпы. А вот младшенькую природа этим обделила, и Алина это прекрасно сознавала, потому и смотрела на сестру с нескрываемой завистью. - Извините, Алена такая невоспитанная, даже не познакомила нас, - прелестное создание протянуло ручку в сторону Женьки. – Алина Герман, младшая сестра этой грубиянки. - Евгений, друг Алены, - Власов предложенную ручку пожал, но почти сразу отпустил пальчики с холеными ноготками. Вот не нравилась ему эта девица на уровне подсознания. - Ну, ладно, не буду вам мешать, вижу, у вас тут в самом разгаре сеанс БДСМ, - она кивнула на лежащий на столе платок со следами крови. – Я заеду завтра, нужно поговорить, - это уже Алене, все ещё стоящей у порога и со странным выражением смотрящей на сестру. – Остановлюсь в гостинице, тут все равно слишком тесно, - Алина ещё раз фыркнула и направилась к выходу. Женька переглянулся с Аленой, но та только пожала плечами и закатила глаза. Да уж, не вовремя он приехал к ней с дружеским визитом. Посмотрев в висящее в прихожей зеркало, младшая, словно что-то вспомнив, вернулась на кухню: - Ах да, Евгений, чуть не забыла – а вы не боитесь так тесно общаться с наркоманкой?