Дословный перевод

Глава 2

«Господин назначил меня любимой женой!»

х/ф «Белое солнце пустыни», 1970 г.

Наше время

- Ален. Алена!

Герман встрепенулась, не сразу поняв, почему перед ней маячит встревоженное Иннино лицо.

- А?

- У тебя все хорошо?

- Да. Извини, - она слегка очумело оглянулась. Да уж, погрузилась в мысли с головой. – Просто очень глубоко задумалась.

- Бывает, - Инна, которой это состояние было известно, как никому другому, уселась обратно. – У тебя же перерыв до двух?

- Да, - Алена бросила взгляд на наручные часы и торопливо отодвинула стул. – Вот черт!

Если она не появится на рабочем месте через пять минут, Олег Николаевич гарантированно влепит замечание, а то и штраф.

- Беги, я заплачу, потом ты меня куда-нибудь поведешь, - Власова не стала спешить, все равно Сергей собирался подъехать минут через двадцать.

- Договорились. Все, мне пора, - быстро поцеловав подругу в подставленную щеку, Алена выскочила из кафе, торопясь вернуться на работу.

Требования дресс-кода, предписывающие появляться исключительно в черной юбке или брюках и фирменной белой рубашке, не то, чтобы бесили, но и особого удовольствия не доставляли. А если учесть, что прекрасная часть трудового коллектива должна была носить туфли с каблуком не ниже пяти сантиметров, то становилось ясно – придумал эту форму точно мужик. Потому что ни одной женщине не придет в голову заставить девочек скакать на каблуках десять часов кряду. Иногда, после особо напряженного дня, Алена, лежа с поднятыми вверх ногами и морщась от охватывающей огненными волнами боли в ступнях, обещала самой себе – все, завтра же бросит горбатиться в этом гадюшнике! Ведь дело не в деньгах, вернее, не только в них – прожить она могла и на фрилансе.

Инна правильно сказала, что не так много в России толковых переводчиков с японского, причем, свободно владеющих не только деловой, но и технической терминологией.

И работать в этот салон Герман пошла, скорее, чтобы не стать классической отшельницей, живущей в сети и выбегающей на улицу только в случаях крайней необходимости.

Потрепанная «десятка» притормозила, пропуская Алену, стоящую на тротуаре, хотя на светофоре был ещё только мигающий зеленый свет. Благодарно кивнув сознательному водителю, она перебежала улицу, торопясь до назначенного времени вернуться на рабочее место.

Успела только чудом – у стойки консультанта уже маячил старший продавец, с затаенной радостью поглядывая на мерцающие цифры проекционных часов над стойкой с электронными книгами. Когда Алена, чудом исхитрившись вернуться ровно в срок, вошла в дверь салона, удовлетворенное выражение сползло с лица Олега Николаевича, как позолота с дешевой китайской бижутерии:

- Аленушка, что-то вы не торопились. Обеденный перерыв у вас довольно большой, могли бы прийти и пораньше, - начальник остановился напротив Герман, перекатываясь в пятки на носок и глядя на немного запыхавшуюся девушку с, вроде бы и ласковым, но оставляющим неприятное липкое чувство укором. А обращение на «вы» он использовал только когда пытался донести до подчиненных их скудоумие и собственную гениальность.

- В следующий раз постараюсь вернуться раньше, - то, что спорить с этим придурком бесполезно, она поняла уже давно. Гораздо проще сделать вид, что прониклась его словами, и продолжать поступать по-старому. Это раньше, будучи идеалисткой, Алена полезла бы доказывать правду, а теперь прекрасно понимала - никого, кроме неё самой, это не интересует, поэтому для нервов проще пропускать подколки мимо ушей.

- Будем надеяться, Аленушка, - удовлетворенный этой покорностью, Олег Николаевич ещё немного покрутился возле её рабочего места и, не найдя, к чему ещё придраться, ушел покурить.

- Дебил, - Света, напарница Герман, вслух произносить не стала, помня о недавно установленной системе видеонаблюдения, но, наклонив голову, четко проартикулировала губами. Аленка только тихонько фыркнула, но в душе согласилась. Казалось бы, у него жена умница и красавица, дети, слава Богу, в маму пошли, чего ему ещё нужно? Самоутвердиться? Так иди, карьеру делай, никто не держит. Вместо этого Дуров предпочел остаться на этой должности, доводя подчиненных до нервного тика и нехороших мыслишек, в которых фигурировала персона руководства и как бы невзначай падающий ему на голову кирпич. – Пообедать хоть успела?

- Да, спасибо, - Алена отвлеклась на девушку, у которой терминал по приему оплаты мобильной связи не выдал чек. Решив эту проблему, Герман, пользуясь отсутствием клиентов и начальства, села на высокий табурет, более уместный в баре, чем в салоне связи. Но с дизайнером не поспоришь, приходилось пользоваться тем, что есть. Хотя, то, как довольно мелкая Алена в узкой юбке по колено штурмует высоченный стул, можно было бы показывать за деньги. – У вас тут тихо?

- Если бы, - Света сдула со лба светлую челку и перестала симулировать бурную трудовую деятельность, перекладывая на стойке рекламные проспекты. – Помнишь, когда ты уходила, я парню смартфон оформляла? Так вот, он его, выйдя за порог, уронил на асфальт. Естественно, экран вдребезги, аккумулятор аж за урну ускакал, парень в ауте. Так этот косорукий все это добро подобрал и начал выступать – говорит, что он его купил с трещиной.

Подобные истории случались не каждый день, но и не так, чтобы раз в пятилетку, поэтому Алена не совсем поняла волнение напарницы.

- Отшили? – А времени до конца рабочего дня ещё сколько… Ужас.

- Да. А он начал права качать, какими-то крутыми друзьями пугать. Ну, Димка нашу вневедомственную охрану вызвал, они быстро успокоили…

- А чего тогда дергаешься?

- Ну, этот придурочный пообещал, что узнает, где я живу… - Светка нахмурилась и тяжело вздохнула. Вроде, и такое уже не раз слышала, мало ли всяких больных на голову, но все равно было страшновато.

- Понятно. Тебя проводить? – Не то, чтобы Алена считала напарницу подругой. Скорее, хорошей знакомой, но беспокойство вполне понятно - кто его знает, вдруг именно этот психопат не соврал и действительно решит именно так утешить свою ненормальную душеньку.

- А вдвоем, думаешь, отобьемся?

- Меня сегодня Женя собирался забрать, мы тебя проводим, - ей не хотела дергать «любимого» чаще необходимого, но в такой ситуации, могла оказаться любая, поэтому лучше припахать Власова. Да и Олегу Николаевичу будет нелишним напомнить, что Алена, вроде как, особа несвободная, пусть свою жену, вышедшую за хлебом, так усердно пасет.

Быстренько набросав сообщение с велением явиться к восьми вечера за своей ненаглядной, Алена зевнула, не разжимая губ. Что-то ей все уже начало надоедать – и эта монотонная работа, и какая-то рутина, постепенно засасывающая все глубже. Может, и в самом деле, поискать другое место? Ведь у неё гуманитарная «вышка», можно попробовать. Конечно, преподавать вряд ли возьмут, не тот профиль, да и опыта у неё нет, хотя в аспирантуру поступала, но можно же присмотреться. Проблема денег сейчас не стояла – после того, как Алена заключила договор с одной компанией, имеющей в партнерах фирму из Страны Восходящего Солнца, эту работу вообще можно было забросить. Но слишком уж привыкла за два с половиной года тянуться, не давать себе времени на бесполезные сожаления, что не идти куда-то утром уже казалось неправильным.

Да уж, кто бы ещё лет пять назад сказал, что папина девочка, едва ли не по щелчку пальцев получающая все желаемое, станет жить обычной, нормальной жизнью, в которой нет тусовок на всю ночь, соревнований по стритрейсингу на мокром асфальте трассы на аэропорт и поездок дважды в год на распродажи, не поверила бы. А если этот кто-то ещё и начал уверять, что Алене все это будет нравиться, вообще сочла бы сумасшедшим.

Телефон коротко загудел, сообщая о принятом сообщении. Женька был в своем репертуаре – вместо того, чтобы обойтись стандартным «Ок» или «Понял», буковки сложились в ехидное:

«Как прикажет моя госпожа. Опахало захватить?»

«Ты, главное, себя захвати. И не забудь про счастье на лице при виде любимой»

«А она там тоже будет?!»

- Балабол, - тихо, так, что даже немного успокоившаяся Светка не услышала, шепнула Алена, убирая мобильник. Так, теперь ещё день простоять, да ночь продержаться… В том смысле, что доработать этот день, не двинув по немного кривоватым передним зубам Олега Николаевича, у которого, к тому же, на редкость говорящая фамилия – Дуров, и не уснуть на рабочем месте…

Женька явился ровно в срок, а именно – за четверть часа до закрытия салона. Аленка со Светой уже почти вслух материли нехорошую личность, по воле которой им приходилось не дефилировать и плавно плыть лебедушками, а ковылять и прихрамывать на каблуках, и его прибытию обрадовались, как новости о неожиданной премии.

Власов не стал мудрствовать лукаво, потому, оказавшись в помещении, клюнул Герман в щечку, подмигнул Светлане и начал давить Олега Николаевича интеллектом. Уж что-что, а выносить мозги Женька умел профессионально.

В этот раз он пристал к Дурову с вопросом относительно тонкостей новой IOS над последней версией Android. Конечно, старший, как мог, объяснил, но и Власов в смысле новых гаджетов и иже с ними тоже не был совсем уж ламером.

Потому, оставив этих мастодонтов решать, какая приблуда для смартфона лучше, девушки ушли в подсобку за вещами.

- Твой прикольный такой, - Света поправляла волосы, крутясь перед зеркалом. – Я как вспомню, когда он первый раз сюда пришел…

- Не надо! – Алена как раз проверяла, ничего ли не забыла на работе, потому слишком уж резко дернула замочек сумки, едва не выдрав его «с мясом». – Сама, как вспомню, вздрогну.

Что самое обидное, Женька ни на миллиметр не отступил от её указаний – пришел и нежно смотрел. Только приперся не за пятнадцать минут, а за два часа до закрытия и все оставшееся время таскался за Аленой, провожая объект страсти взглядом влюбленного теляти. Где он подсмотрел это умильно-дебильное выражение лица, Герман не знала, но зрели некоторые подозрения, что специально для роли он проштудировал пару сопливых мелодрам. Если бы ещё бросился перед ней на колени с каким-нибудь текстом про «сладостные поцелуи и страстные очи», она бы его собственноручно удавила, не сходя с места, но Женька не переигрывал. Хотя и здорово нервировал всех присутствующих от неё самой до охранника и уборщицы.

Когда, после опускания занавеса, Алена попыталась побить его в машине, Власов, отмахиваясь, как от надоедливой мухи, спокойно пробасил:

- Сама же сказала, чтобы действовал по инструкции, никакой самодеятельности. Все, как ты велела. Влюблено смотрел? Смотрел. Радость проявлял? Проявлял. Чем недовольна?

- Зараза, ты же вел себя, как глухонемой придурок! - Алена поняла, что задушить голыми руками вряд ли получится, а ограничиваться полумерами не хотелось, и оставила его шею в покое.

- Вот именно, - Женька передернулся всем телом. – У тебя руки ледяные, хоть бы согрела, перед тем, как за горло хвататься. Вот только не надо угрожающего сопения! Сегодня я действовал так, как ты сказала, а завтра – так, как надо. Сразу почувствуешь разницу.

- Да начальство уже, наверное, поняло, что с таким психом лучше не связываться, - Герман немного присмирела и уселась обратно на пассажирское сиденье. – Мало ли, какой у тебя винтик слетел, ещё кинешься… А куда ты меня везешь?

- А вдруг за нами следят?

- Ты «Секретные материалы» на досуге пересматриваешь? – Алена наконец-то пристегнула ремень безопасности, который мешал попытке членовредить водителя, и мерзкий писк датчика стих.

- Между прочим, прикольный сериал. Но нет – не пересматривал, времени не хватает. У нас сейчас будет романтический ужин. Хоть поем нормально, а то Серега сегодня, такое впечатление, что вообще озверел… Надо сестру возвращать, иначе, чувствую, кончится это дело плохо, - автомобиль остановился возле маленькой кафешки, выглядывающей из кустов уже покрывшейся листьями, но ещё только выбросившей бутончики сирени.

И именно там, за накрытым бежево-зеленой клетчатой скатертью столом, и родился в разуме представителя сильной половины человечества тот самый план, закончившийся триумфальным воссоединением возлюбленных и Женькиным разбитым носом.

- Вы собрались? – «Жених», видимо, закончив морально угнетать Дурова, сунулся в дверь и тут же дернулся обратно, едва не получив по голове женской сумочкой. – Ален, можно подумать, я ни разу не видел, как ты колготки подтягиваешь…

Светка хихикнула, а Герман только бессильно закатила глаза. Нет, вел себя Власов полностью в соответствии с возложенными обязательствами, но это не значит, что ему можно вламываться в такой интимный момент.

- Уже готовы, - она одернула юбку и похромала на выход. – Свет, пойдем.

- А я вам точно не помешаю? – Видно было, что ей очень хочется нормально добраться домой, но она не уверена в том, что Женька поддержит идею проехаться через половину города по вечерним пробкам.

- Не помешаешь, - это подал голос сам Власов, беззастенчиво стоящий под дверью. – Давайте быстрее, а?

- Летим, голубь мой сизокрылый, - Алена под недовольным взглядом Олега Николаевича, с лица которого ещё не сошел малиновый румянец (интересно, что ему там Женька такого наговорил?), доковыляла до припаркованного у самого порога «Ниссана».

- Держи, калека, - и вытащил из-под пассажирского сиденья балетки, благополучно забытые Герман в его машине на прошлой неделе, за что был обласкан благодарным взглядом.

- Моя преееелесть, - вопреки ожиданиям затаившей дыхание общественности, вцепилась она не во Власова, а в обувь. 

- Вот и делай после этого благородные жесты, - Женька открыл перед Светой заднюю дверцу. – Грузитесь, уже, золушки…

Девушки не стали ждать повторного приглашения и уселись на свои места. Аленка с большим удовольствием развалилась бы на заднем сиденье, но не следовало выпадать из амплуа влюбленных, потому она устроилась на пассажирском, сразу же закопавшись в меню магнитолы.

- Ален, ты мне сейчас опять все настройки собьешь.

- Ничего, потом выставишь. Как ты ЭТО можешь слушать? – Герман решила не строить из себя совсем уж светскую леди и, сбросив на пол балетки, залезла на сиденье с ногами.

- Легко! – Женька одной рукой вел машину, а второй отбивался от попыток Алены переключить радиостанции.

- Жуть какая… Для мужика неестественно слушать Майкла Джексона. А уж подпевать ему и вовсе… - она попыталась что-то изобразить, покрутив кистью, но так и не смогла подобрать слов.

- По-твоему выходит, что в консерваторию, послушать музыку Чайковского, ходят одни педики, - Власов все-таки отвоевал право внимать голосу короля поп-музыки, в шутку шлепнув Алену по тянущейся к магнитоле ладошке.

- Ребята, с вами вместе проедешь, и уже не надо в цирк идти, - Света, устроившаяся на заднем сиденье, хихикнула, наблюдая противостояние. – Такое впечатление, что женаты лет десять. А сколько месяцев вы встречаетесь?

- Два.

- Три, - Женька недовольно зыркнул на Алену, ответившую одновременно с ним.  – Не обращай внимания, у нас по этому поводу небольшие политические разногласия. Алена считает с момента официального согласования. Ну, это я юридическим языком объясняю, хорош морщиться, - он тронул кончик носа нахмурившейся Герман. – А я – с того дня, когда решил, что мы вместе будем.

- А познакомились вы когда? – Светка, как и многие девушки, обожавшая слушать чужие истории любви, чуть не перелезла к ним со своего места.

- Три месяца назад, - Алена мысленно перевела дух – напарница натура романтичная, такой отговоркой удовлетворится, но на будущее этот вопрос нужно будет обговорить. Почему-то сроки они не обговорили.

- Ой, как миииило, - Светлана, закатив глаза, вздохнула. – Вам так повезло.

- Да капец просто, - это Женька пробормотал совсем тихо, но с утвердительной интонацией, чтобы создать впечатление собственного согласия.

Алена и вовсе ограничилась глубокомысленным молчанием, понадеявшись, что напарница расценит это, как онемение от счастья.

На то, чтобы отвезти домой Светлану, ушло больше сорока минут. Для их города, который по меркам той же столицы был просто вопиюще пустым, почти рекорд. Они всего-то умудрились попасть в две пробки. Остальные Женька объезжал по только ему ведомым тайным партизанским тропам, с головой выдавая в себе коренного жителя.

- Все, приехали, - дворы-колодцы, запертые между тремя панельными девятиэтажками, не были его излюбленным местом времяпрепровождения, так что Власов поспешил проводить девушку до подъезда.

- Спасибо вам большое, - Света, успевшая немного придремать за время поездки, позевывала и терла глаза, напрочь забыв про тушь для ресниц. – Вы уж извините, что пришлось из-за меня такой крюк делать…

- Да без проблем. Как говорят, бешеной собаке семь верст не крюк.

Пока она бормотала благодарности, Власов успел вернуться за руль и двинуть в сторону Алениного дома.

- Спасибо, что помог, её сегодня этот придурок реально напугал, - Герман надоело возиться в его акустической системе, и теперь девушка, повернув к себе зеркало заднего вида, планомерно развешивала по законным местам снятые ещё утром сережки. Это требование к внешности Алена особенно не любила. А ещё ей было интересно – почему все запреты и предписания касаются только женской половины? Что за дискриминация такая?!

- Может, тебе другую работу найти? – Женька приспустил на кончик носа солнцезащитные очки и внимательно посмотрел на свою пассажирку. – Сегодня повезло, а завтра такой дебил может и со стволом за пазухой прийти. Хочешь, помогу нормальное место подыскать?

- Да пока не нужно, - пристроив кольца на законные места, она тряхнула головой, растрепав уложенные волосы. Ну, не нравилась ей эта прилизанность, хоть тресни! – Но за предложение все равно благодарю.

- Упрямая ты, ужас просто.

Дальше они ехали почти молча, только лениво обмениваясь замечаниями по увеличению поголовья баранов и козлов на дорогах, да чуток поспорив, как лучше проехать – понадеяться на то, что пробки уже рассосались и двинуть короткой дорогой, или же, чтобы наверняка – длинным маршрутом.

Случай рассудил за них – тот самый объезд по окружной был перекрыт из-за очередного прорыва водопровода, потому пришлось тащиться через центр.

- Ален, я из-за тебя на свидание опоздаю, - Женька не то, чтобы ворчал, но, определенно, был недоволен.

- Сам согласился, не бухти теперь. Это не та гюрза, от которой я тебя в субботу спасала? – Хотя и было немного неприятно слышать, что тебя везут попутным грузом, но Алена довольно спокойно отнеслась к такому высказыванию. Они же не настоящая пара, просто прикрывают друг друга и, естественно, у каждого своя жизнь.

Иногда ей становилось интересно, что было бы, если бы этот фарс стал реальностью? Нет, в самом деле. Как это, быть с Власовым не подставной девушкой, а настоящей? И тут же приходила к выводу, что удавила бы его уже через пару дней. Не потому что разбрасывает носки и не опускает стульчак унитаза (про первое она знала точно – грешен, относительно второго пребывала в блаженном неведении), просто представить Женьку, сосредоточившего внимание на какой-то одной девушке, не могла.

Они даже как-то поспорили по этому поводу, хоть и в шутку. Власов с пеной у рта доказывал, что если встретит ту, которая сможет полюбить его со всеми тараканами, он будет ей верен, как тот лебедь, бросившийся за любимой камнем вниз. Алена же хихикала, предлагая искать претендентку на его сердце и прочие внутренние органы среди энтомологов. Больно уж разнообразна его мозговая живность.

- Нет, та больше не звонит и не пишет, - он хмыкнул, вспомнив, как Алена разыгрывала перед настырной девицей сцену ревности. И ведь так натурально обещала ей все волосы выдрать, что даже сам Женька поверил. Честно говоря, только заметив, как Герман в самый разгар кампании подмигнула ему, у него от сердца отлегло.

- Только учти, у меня завтра консультация, никаких спасений и защиты твоей чести и неженатой доли, - она зевнула и сочувствующе похлопала Власова по лежащей на руле ладони.

- По степени доброты ты идешь сразу за товарищем Берией.

Наконец, машина остановилась во дворе, но задерживать своего извозчика Алена не стала, проникнувшись его горем – мало какая девушка согласится ждать парня, опаздывающего уже на пятнадцать минут.

Попрощавшись, Герман устало поплелась домой, медленно поднимаясь по лестнице и лениво обдумывая Женькино предложение. С каждой минутой разумность этого шага становилась все более очевидной. Наверное, и в самом деле стоит согласиться, хуже от этого точно не станет.

Вынув ключи из сумочки, Алена уже предчувствовала, как сейчас устроится в ванной и будет читать какой-нибудь триллер. И остановилась, не дойдя до цели каких-то полметра.

Входная дверь её квартиры была немного приоткрыта.