Ярость
1598 Words
Saint Anger 'round my neck
Праведный гнев висит на моей шее,
Saint Anger 'round my neck
Праведный гнев висит на моей шее,
He never gets respect
Жалкое чувство.
Saint Anger 'round my neck
Праведный гнев висит на моей шее,
(You flush it out, you flush it out)
(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)
Saint Anger 'round my neck
Праведный гнев висит на моей шее
(You flush it out, you flush it out)
(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)
He never gets respect
Жалкое чувство.
(You flush it out, you flush it out)
(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)
Saint Anger 'round my neck
Праведный гнев висит на моей шее
(You flush it out, you flush it out)
(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)
He never gets respect
Жалкое чувство.
Fuck it all and no regrets
К черту все это, и никаких сожалений.
I hit the lights on these dark sets
Я пролью свет на эту темноту.
I need a voice to let myself
Мне нужен голос, чтобы он дал мне право,
To let myself go free
Дал мне право уйти.
Fuck it all and fuckin' no regrets
К черту все это и никаких чертовых сожалений!
I hit the lights on these dark sets
Я пролью свет на эту темноту.
Medallion noose, I hang myself
Цепочка медальона, я вешаю сам себя.
Saint Anger 'round my neck
Праведный Гнев висит на моей шее.
I feel my world shake
Я чувствую, что мой мир лихорадит,
Like an earth quake
Это похоже на землетрясение.
It's hard to see clear
Трудно понять,
Is it me? Is it fear?
Я ли это? Страх ли это?
I'm madly in anger with you
Я в бешеном гневе из-за тебя.
I'm madly in anger with you
Я в бешеном гневе из-за тебя.
I'm madly in anger with you
Я в бешеном гневе из-за тебя.
I'm madly in anger with you
Я в бешеном гневе из-за тебя.
Metallica — St. Anger
(Перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/st_anger.html)
Не успеваю я и слова сказать, как мать отвечает за меня.
Нет, ну это же просто смешно!
Я вроде как не родилась немой или глухой! Сама за себя ответить могу, так почему она вечно вмешивается в мою жизнь?! Почему всё время всё решает за меня?
Я что пустое место в этой семье ?
Безвольный овощ или марионетка, которой тут тупо управляют?
Не знаю, почему я решила, что здесь всё будет иначе. Похоже, что ничего не измениться, в независимости от того, в какой город мы переедем! Похоже, верно говорят, что «где бы ты ни скрылся, от себя не убежишь»! И мать, куда бы мы не переехали, вечно всё решает за меня, словно бы я дитя или глупый ребёнок, хотя это не так!
Как же бесит, чёрт!
Когда она уже поймет, что я больше не маленькая девочка и я не стану подчиняться, не стану во всём её слушаться. Я собираюсь жить своей жизнью! И если она не может этого принять, то у меня для матери плохие новости. Я так этого не оставлю...больше не оставлю!
— Она пока не решила! - быстро говорит она и затем вдруг добавляет. — Мы не планируем задерживаться в Боулдере, так что ей, наверное, стоит пропустить этот год. - говорит быстро мама, не глядя на меня.
Боже, эта женщина просто нечто!
Чёрт и как она вечно умудряется всё испортить?
У неё что это на генном уровне прописано или на подкорке?
Не могу поверить, что она моя мать?!
Разве родители не должны быть на стороне своих детей или мы для них лишь средство исполнения их несбыточных мечт? Но вот вам сюрприз дорогие, я не стану плясать под вашу дудку. Только не теперь!
Внутри меня моментально вспыхивает раздражение, граничащее со злостью. Она опять за своё? Вот чёрт! Не планируем задерживаться — это кто такое сказал? Просто смешно! Из меня невольно срывается надменное хмыканье и все тут же переводят свои взгляды на меня.
Боже и чего все уставились?
Что не ожидали, что у меня есть собственное мнение?
Вот так сюрприз, верно?
Больше я не стану молчать, мама. Теперь либо ты учитываешь моё мнение и решение, либо нам с тобой не по пути! Прости мам, но отныне всё будет происходить только так!
— О, да неужели, мам?! В таком случае ты можешь не задерживаться здесь! - с презрением бросаю я, переводя взгляд на женщину. — А вот я, пожалуй, задержусь. - добавляю я и отцепив мизинец от руки Мел, резко поднимаюсь, с противным скрипом, со стула.
Не ожидала я однако, что знакомство с четой Браунов закончиться так некрасиво, но что поделать! Не всегда мы получаем то, что хотим и надо заметить, что не я это начала. Я не планировала выносить сор из избы или преподносить свою не лучшую черту характера новым знакомым, но мать сама вынудила меня.
Так что пусть теперь не жалуется!
За что она боролась, на то и напоролась!
— Элизабет! - упрекающее произносит моё имя отец и я прекрасно понимаю к чему он клонит, только вот...не в этот отец.
Не в этот раз!
Нет, даже не начинай пап!
Хватит с меня!
Хватит того, что ты вечно поддакиваешь и соглашаешься с матерью! Поэтому мы так и живём...боимся гребённого прошлого, хотя я уверена, что в нём нет ничего страшного из-за чего стоило бы создавать эти тупые семейные тайны!
Из-за матери и её страхов, мне приходится быть изгоем и жить во лжи. Всю свою сознательную жизнь, я живу во лжи и постоянных переездах. Просто класс! Отличная жизнь! О такой небось каждый второй подросток мечтает!
Спасибо вам, предки!
Спасибо, что разрушили мою жизнь и вам хватает наглости, держать меня на привези, словно бы какую-то собачонку! Но отныне всё будет по-другому! Больше я такого вам не позволю! Только не теперь!
— Простите миссис и мисс Браун. Была рада с вами обеими познакомиться, но боюсь мне придётся вас покинуть. - с большим трудом, вежливо заставляю себя сказать я и быстро развернувшись, я стремительно иду к выходу из кухни.
К чёрту знакомство!
Сейчас я не в духе!
Если останусь здесь ещё хотя бы на пару минут, но знакомство выйдет ещё более неудачным, чем сейчас! Уверена, что не смогу сдержаться и наговорю слишком уж много чего, за что потом мне, возможно, может даже стать стыдно или нет?! В любом случае перед Браунами я уже выставила себя в другом свете, так что терять мне уже нечего! Но находиться сейчас в этой компании у меня нет ни желания, ни сил!
— Элизабет, а ну, живо вернись! - недовольно кричит мне вдогонку мать, но я предпочитаю её проигнорировать.
Ну да, конечно!
Так я и разбежалась вернуться обратно.
Ищите дуру!
Чёрта с два, я вернусь!
Свалю сейчас же, куда-нибудь подальше! Нужно побыть одной. Всё обдумать и остыть. Сейчас я слишком сильно подвержена эмоциям.
Ты сама всё испортила, мама! Так что теперь, не вини меня за то, что только что произошло. Жаль лишь, что знакомство с четой Браун у меня корявенькой вышла. Но что сделано, то сделано!
Я направляюсь к входной двери и открыв её, выхожу на улицу, громко хлопнув при этом за собой дверью. Вряд ли предки пойдут за мной, прямо сейчас. Будь мы одни, они бы точно кинулись за мной, но перед соседями...они точно не станут это делать. Однако от дома, лучше бы убраться куда подальше, ну так...на всякий случай!
Я решительно иду тем же направлением, что и раньше. В ту самую сторону, где встретилась с Кристофером. Понятия не имею, что там может быть, но куда-нибудь, да точно, выйду! К тому же, может, у меня появится шанс, встретить кого-нибудь и узнать о каких-либо местах, что следует посетить в городке в первую очередь?! Или, может, я сама вдруг найду, какое-нибудь место?! По-моему, неплохой план?!
Уйти правда далеко мне не удается, так как меня резко хватают за руку. Вот черт! Неужели кто-то из предков таки побежал за мной?
— Ну разве не понятно, что я сейчас хочу побыть одна! - раздраженно выкрикиваю я.
Ну что за чёрт?!
Никакой личной жизни и личного пространства?
Разве не понятно, что я хочу одиночества?!
Кто бы там ни был, ему сейчас не избежать моего гнева и ярости. А ведь я планировала приезд сюда совсем иначе, нежели происходит сейчас. И кого мне во всём этом винить? Себя, родителей, судьбу или богов?
А может, всех и сразу?
Чего мелочиться-то?!
Ну держись, кто бы ты ни был. Я сейчас как вулкан, что готов вот-вот извергнуться и вряд ли после меня, кому-то удастся спастись.
Резко развернувшись, я очень сильно удивляюсь, потому что — это вовсе не родители, не Мел и даже не Крис, а какой-то незнакомец, что кажется мне очень знакомым, но я не могу вспомнить откуда его знаю или где раньше видела?!
Странно, как такое возможно. Я уверена, что вижу его впервые, но у меня внутри какое-то чувство будто бы я его знаю. Как это? Такого не может быть же, да?
А это ещё кто такой и какого чёрта он схватил меня?
Что ему от меня нужно?
— Мне нужно, что бы ты подноги смотрела. - говорит вдруг парень, чем сильно меня шокирует.
Какого дьявола?
Он что, мысли читать умеет?
Ну, да...вот ещё, парень умеющий читать мысли, браво Лиз — ты молодец! Завтра же пойду на прием к психотерапевту. Нужно будет выписать себе несколько препаратов, чтобы подлечить нервную систему и привести в порядок рассудок. А то я за пару часов прибывания в городе, совсем уже умом тронулась!
Того и глядишь в психушку загремлю скоро! А у меня такого в планах не было и не планируется, слава тебе, Господи! Но всё же, как он понял, то о чём я думаю?
Может я слишком предсказуемая для него или он умеет читать людей, словно бы открытую книгу?
Одного понять не могу...это со мной что-то не то или с этим чёртовы городом?
- Writer
