Notes de bas de page
1 Coffin signifie cercueil en anglais.
2 Coffin signifie cercueil en anglais.
3 Traduit du latin : le pénis pénètre la femelle qui alaite par ses mamelles.
4 Traduit du latin : par le droit et la volonté de la nature.
5 Je sais que jusqu'à ce jour les poissons appelés Lamantins et Dugongs (cochons et truies de mer des Coffin de Nantucket) sont classés dans les cétacés. Mais je leur refuse ces lettres de crédit car ces cochons de mer sont bruyants, forment une société méprisable, se cachent à l'embouchure des rivières, broutent du foin mouillé et surtout ne sont pas des souffleurs. Je leur ai délivré leurs passeports afin qu'ils quittent le royaume de la Cétologie.
6 La raison pour laquelle ce livre des cétacés n'est pas appelé in-quarto est claire. Étant do
