4.
Márti meggyújtotta az olvasólámpát az éjjeliszekrényén, és fellapozta A csendes amerikai című regény negyvenedik oldalát, de figyelmét most nem kötötték le a szavak, a mondatok, a történetből is csak arra emlékezett, hogy Fowler nem szeretné elveszíteni vietnami szeretőjét, Phoungot, és emlékezett Vigotra, a francia rendőrtisztre, aki nem nagyon lelkesedett Pyle-ért, a csendes amerikaiért, ahogy Vigot a fiatal amerikait nevezte. A mellére tette a könyvet, és férjére nézett, aki már pizsamában ült az ágy szélén, és az útleveleket, az úti okmányokat nézegette.
A csendes amerikai– Minden megvan? – kérdezte az asszony.
– Úgy látom, hogy semmi sem hiányzik. A repülőjegyek rendben vannak, az útlevelekben a vízumok is. – Szabolcsi cigarettára gyújtott, a hamutartót a keze ügyébe tette.
–
