O Diário de Anne Frank

QUINTA-FEIRA, 9 DE JULHO DE 1942

Querida Kitty:

Corremos debaixo da chuva, a mamāe, o papai e eu, cada um com uma maleta escolar e uma sacola de compras completamente cheia, com os mais variados itens. As pessoas que iam para o trabalho olhavam para a gente. Viamos nos rostos deles que tinham pena de nós por irmos tão carregados e por não nos deixarem andar nos bondes. A nossa estrela amarela no braço falava por si.

Pelo caminho, meus pais contaram em detalhes como nascera o plano do nosso esconderijo. Há meses parte dos nossos móveis e das nossas roupas tinham sido postas a salvo. Estava combinado que estaríamos prontos para nos esconder no dia 16 de julho. Devido à convocação, as coisas se anteciparam dez dias. Por isso, os quartos que íamos ocupar ainda não estavam preparados como deviam ser. mas tinhamos de nos conformar.

O esconderijo fica na empresa do papai. Para quem está de fora, tudo isto é dificil de compreender. Por isso vou explicar melhor. O papai nunca teve muitos empregados. Os de agora eram o senhor Kraler, o sernhor Koophuis, a Miep e a Elli Vossen, a jovem datilógrafa de 23 anos. Todos sabiam que vínhamos.

Só o senhor Vossen, o pai da Elli, que trabalha no armazém, e os dois criados não sabem do segredo.

O edificio é assim: o grande armazém no térreo é usado como sala de trabalho e depósito e é dividido em várias seções, como estoque e sala de moagem, onde são moídos cravo, canela e um substituto de pimenta.

Ao lado da entrada para o armazém há a verdadeira porta de entrada. Passada a porta, subimos uma escada de poucos degraus atéuma outra porta onde, sobre vidros foscos, está escrito, em letras pretas, a palavra escritório. E um escritório grande, muito grande mesmo, muito claro e abarrotado de móveis. Nele trabalham, durante o dia, a Miep, a Elli e o senhor Koophuis.

Depois de passar por uma pequena sala onde há um cofre, um grande armário e um guarda-roupa, você chega a um pequeno, escuro e abarrotado escritório, onde antes o senhor Kraler trabalhava como senhor Van Daan. Agora ficou só o senhor Kraler. Dá também para passar do corredor diretamente para esse quarto, mas apenas atravessando uma porta de vidro que se pode abrir por dentro com facilidade, mas que dificilmente se abre pelo lado de fora.

Do escritório do senhor Kraler, seguindo pelo longo e estreito corredor, passando pelo depósito de carvão e subindo quatro degraus, chega-se ao escritório particular, o principal cômodo do prédio. Móveis de luxo, escuros, chão revestido de oleado e com tapetes. Tem um rádio, lindos lustres, tudo maravilhoso. Ao lado ha uma cozinha grande, arejada, com um cilindro de água quente e um fogão a gás de duas bocas. E, ao lado da cozinha, o banheiro. Este é o segundo andar.

Uma escada de madeira liga o corredor de baixo ao terceiro andar. No fim da escada há un patamar com uma porta à direita e outra à esquerda. A da esquerda conduz à parte da frente da casa, onde ficam os depósitos de temperos. as águas-furtadas e sótão. Uma outra escada longa, ingreme demais, perigosa, tipicamente holandesa, vai da parte da frente da casa até outra porta que se abre para a rua.

A Porta da direita do patamar conduz ao "Anexo Secreto" na parte de trás da casa. Ninguém pode nem sequer suspeitar que, para além dessa porta simples, pintada de cinza, ainda se encontrariam escondidos muitos quartos. Aberta a porta, subimos um degrau e estamos dentro do Anexo.

Em frente da entrada há uma escada íngreme. A esquerda, um corredorzinho leva a um cômodo que vai ser o quarto de dormir e de estar da família Frank e a um outro pequeno comodo, que será o quarto e a sala de estudo das duas garotas da família. A direita da escada há um lavatório sem janelas com uma pia. A porta no canto leva a um banheiro e outra porta dá para o nosso quarto.

Se você subir a escada e abrir a porta no alto, vai ficar admirada ao encontrar um quarto tão grande, bonito e iluminado numa antiga casa junto ao casal como esta. Nesse quarto há um fogão a gás e uma pia. Aqui estava instalado, até há pouco, o laboratório da firma. Ele agora serve de cozinha e de quarto de dormir do casal Van Daan, assim como sala de estar, de jantar e de estudo para todos nós.

Um quartinho minúsculo no corredor será o de Peter Van Daan. Como na parte da frente da casa, aqui há águas-furtadas e um sótão. Veja, já apresentei a vocêo nosso Anexo Secreto.

Sua Anne.