Андропова Кукушка

2. ЮИ МИЗУКИ

2. ЮИ МИЗУКИ

Г-н Хирото Мидзуки днём работал в Министерстве финансов в качестве чиновника среднего звена в Токио, а ночью - в составе Внутренней обороны. В 1944 году, когда ему было двадцать семь лет, он влюбился в коллегу, работавшую в приёмной его офиса, и поклялся сделать ее своей женой, если они переживут нынешний американский натиск. Хирото и его девушка, Судзумэ, принадлежали к схожему социальному классу, оба были синтоистами, оба почитали императора Хирохито как бога и оба были убеждены, что Япония не может проиграть войну - величайшую войну, которую когда-либо вела Япония.

Первыми признаками того, что они могли ошибаться, стало исчезновение молодых людей с улиц их любимой, древней столицы, Токио, и ее безжалостная бомбардировка американцами. В ночь на 9 марта 1945 года было сброшено почти 700 000 зажигательных бомб, которые убили 100 000 человек, ранили еще 110 000 и уничтожили сорок процентов города в результате пожара, который быстро распространился по зданиям, построенным в основном из бумаги и бамбука.

Вера Судзумэ начала рушиться, так как ее нервы были расшатаны. После очередной страшной ночи бомбардировок 20 июля, когда огромная тыква-бомба - предвестник будущих атомных бомб - была сброшена рядом с домом ее родителей, где жила и она, она умоляла Хирото забрать ее. На встрече в своем доме 21 июля она, стоя на коленях, сказала ему, что больше не может этого выносить. Если он не заберет ее в ближайшее время, ей придется уйти одной или “выбрать другой более благородный исход“. Ее родители дали им свое благословение, и была организована спешная синтоистская свадебная церемония.

“Но куда мы можем пойти?” - спросил Хирото. “Я не очень хорошо представляю, что происходит в нашей стране, но думаю, что на юге безопаснее - куда-нибудь подальше от Токио, который они, похоже, намерены разбомбить вместе со всеми”. Хирото потягивал свой чай, делая вид, что безраздельно отдается этому вопросу, чтобы вселить уверенность в свою испуганную молодую невесту. Однако у него не было ни малейшего представления, он видел только один вариант.

“У моих отца и матери есть хорошая ферма на юге, - размышлял он, - мы могли бы поехать туда… Они почти не видели боев”.

“Это фантастика!” - ответила Судзумэ, восхищенно глядя на него. “Где это, скажи нам?”

“Ну, если бы ходили поезда, это всего лишь около двенадцати часов езды… - сказал он, улыбаясь, наслаждаясь тем, что дразнит свою будущую невесту, - а если бы у нас была машина и, конечно, бензин, это около девяти часов езды, но ничего этого больше нет… Так что, если ты действительно хочешь поехать, то дорога займет от двенадцати до четырнадцати дней. Ты все еще хочешь пойти?”

“С тобой рядом, любовь моя, мне все равно, если это займет месяц, но где это?”

“В десяти милях к северу от Хиросимы. Там красиво и так тихо!” - ответил он. “Там мы будем в безопасности, и мои родители будут рады, если мы останемся с ними. Поедете ли вы с нами, будущие мать и отец?”.

Старик посмотрел на свою жену.

“Нет, сынок. Ты позаботься о нашей дочери и вырасти много детей. Наша судьба, хорошая или плохая, лежит на царствующем императоре и его столице. Мы останемся здесь. В любом случае, мы не смогли бы дойти до Хиросимы, даже если бы захотели, это слишком тяжелый путь для нас”.

“Мы навестим вас после того, как закончится война и снова начнут ходить поезда”, - утешала мать Судзумэ.

Следующие четыре дня они работали, а затем взяли больничный, чтобы получить зарплату еще за месяц и чтобы у них было время продать ненужные вещи Хирото, расписаться и уйти из семьи Судзумэ. Затем, одетые как крестьяне, в мешковатой одежде, со всклокоченными волосами, с пакетами, в которых была еда, спрятанная в смене одежды, они отправились в путь, чтобы утром в пятницу 27 июля присоединиться к толпе беженцев, направляющихся на юг за более спокойной жизнью.

Жизнь в дороге была тяжелой, у них были деньги, спрятанные при себе, и еда в сумках, но у большинства других их не было. Они чувствовали себя ужасно бессердечными, сидя в стороне от остальных, отказывая голодающим детям в еде, потому что если они отдадут хоть немного, то скоро тоже будут просить милостыню. Все было бы не так плохо, если бы по дороге были магазины, но движение людей по этой мрачной и пыльной дороге было таким тяжелым и неустанным в течение долгого времени, что ничего не осталось, а еды и так не хватало из-за блокады и бомбежек. Все, что можно было увидеть, насколько хватало глаз, - это заброшенные фермерские дома и разоренные поля. Скота не было, его уже съели, продали или спрятали как будущий залог. В общем, прогулка по сельской местности была не менее унылой, чем пребывание в Токио, за исключением того, что воздух был чище. Чище, но не слаще.

Одними из самых счастливых моментов дня был отсчет очередных двадцати четырех часов, а самыми печальными - необходимость обходить трупы тех, кто умер на своем пути. Часто за имущество умершего, даже за его одежду, начинались драки, и тело оставляли голым гнить на дороге, или же пинали в канаву рядом с ним, если оно слишком плохо пахло. Было лето и жарко, поэтому мухам и их личинкам не требовалось много времени, чтобы начать свою ужасную работу. Они шли в основном ночью, потому что было прохладнее, но это увеличивало риск споткнуться о гниющие мертвые тела на неосвещенных дорогах. Запах гнилых трупов не был предупреждением, так как они были повсюду. Они старались постоянно напоминать себе, что это меньше двух недель из всей их совместной жизни.

После одиннадцати дней пути они приблизились к Хиросиме.

“Пойдем, Судзумэ, уже восемь часов, давай съедим последнюю еду. Мы можем быть на ферме уже через восемь часов. Если бы у нас был телефон, мы могли бы сказать маме, чтобы она ждала нас к чаю. Это будет шок всей ее жизни! Пойдем, посмотрим, виден ли отсюда город”.

Он помог ей взобраться на небольшой пригорок у дороги, и они сели. Она огляделась вокруг, чтобы проверить, не наблюдает ли кто за ними, и достала из-под одежды небольшой сверток.

“У нас есть немного вчерашнего риса, дорогой, и последняя банка рыбы. Ты можешь что-нибудь разглядеть оттуда?”

“Нет, не совсем… Я не уверен, утренний туман, понимаешь? Давай, двигайся сюда, если солнце пригреет, может, скоро рассеется, и мы сможем что-нибудь разглядеть”.

Судзумэ перешла на южную сторону вершины кургана, и они сели. Хирото посмотрел на часы.

“Хм, восемь десять, отец сейчас будет кричать на полевых рабочих, называя их ленивыми болванами, а мама будет готовить, убирать и ругать служанку за неряшливость. Некоторые вещи никогда не меняются, не так ли, дорогая, несмотря на весь этот хаос, жизнь все еще продолжается?”

Она высыпала рыбу на рис и положила салфетку на траву между ними.

“Когда Хирото взял палочками крошечную порцию рыбы и риса, он услышал вопрос жены: “Посмотри на это, Хирото, что это может быть? Мне очень страшно”.

“Что такое, моя дорогая?”- спросил он, глядя вверх. Его рот широко раскрылся, когда перед ними выросло огромное облако, по форме напоминающее гриб, но размером с гору. Они инстинктивно прижались друг к другу в страхе, как раз вовремя, чтобы пропустить вспышку, но они не могли укрыться от ветра. Сначала унесло импровизированную тарелку с небольшим подношением еды, а затем пару снесло назад по северному склону кургана. Они скатились в вонючую, прелую воду оросительной канавы, расположенной внизу у дороги, но это, вероятно, спасло им жизнь.

Пока они падали, они мельком видели, как их попутчиков разбрасывало и сбивало с ног, как кегли. Им повезло: в тех, кто еще стоял на ногах, словно из мушкетона, летели куски сломанного дерева, бамбуковые шесты и даже мелкие камни. Они недолго оставались на ногах, и все это время ветер шумел так, словно вырывался из самого ада, горячий, яростный, сильный и злой.

Потом все закончилось… и воцарилась жуткая тишина, на мгновение, ровно настолько, чтобы поднять голову и задуматься, что же произошло, и оглядеть разрушения. Затем ветер вернулся оттуда, куда ушел, но не весь… он был менее яростным, менее горячим и менее злым, как будто ему было стыдно за причиненный им хаос.

Когда звон в ушах ослаб, они услышали крики боли и страха людей, лежащих на дороге или бесцельно бредущих по ней. Некоторые были раздеты, другие одеты в лохмотья. Многие были ранены, из них торчали шесты или палки, как у испанских быков на ринге. Другие были слепы… многие из них были слепы, они натыкались друг на друга, падали в канавы вдоль дороги и спотыкались о тела, которые были либо слишком безжизненны, либо слишком напуганы, чтобы подняться.

Судзумэ открыла глаза и закричала. Она отдернула большой палец от предмета, за который держалась, чтобы хоть как-то устоять, - открытого рта давно умершего тела. Трупы в канаве обнажились, когда вода либо вытекла, либо испарилась, возможно, и то, и другое. Другая рука обхватила Хирото, он подхватил ее на руки и понес на вершину кургана. Сначала осторожно, но буря, похоже, миновала. Она дрожала, ей грозил шок, но он ничего не мог сделать, кроме как поговорить с ней.

“Что… что… что это был за дьявол, Хирото?” - заикаясь, пролепетала она, ее глаза расширились, как блюдца.

“Я не знаю, моя дорогая. Возможно, взорвался завод боеприпасов - саботаж, бомбардировка или несчастный случай. Не беспокойся об этом сейчас. Выпей воды”. Он достал из-под халата флягу и поднес к ее губам, пока она пыталась счистить воображаемые кусочки гнилой плоти со своего большого пальца на траве.

“Ты видел, во что я вляпалась?”

“Постарайся не думать об этом, моя дорогая”, - напутствовал он, опрокинув несколько капель воды на ее большой палец и вытер его своей одеждой. “Давай немного отдохнем, а потом продолжим путь и уйдем подальше от этих угрюмых, ужасных людей”.

На самом деле, те, кто мог стоять на ногах, уже бродили во всех направлениях, кроме своего, некоторые просто шли пока не падали и не двигались, плача, как дети.

Час спустя дорога была довольно свободна от путников, двигавшихся в южном направлении, и поток машин с юга начал увеличиваться. Большинство идущих, а таких было немного, находились в том же жалком состоянии, что и те, кого они уже видели, но было несколько машин и автобусов, немногие из которых все еще пытались избежать людей на дороге, будь они живыми или мертвыми.

“Оставайся здесь, Судзумэ, я должен выяснить, что случилось. Возьми это”, - сказал он, протягивая ей свой самозарядный пистолет Nambu Home Defence Tип 14 с 8 патронами. Я останусь в пределах видимости, просто хочу остановить машину и спросить, что это было за облако”.

“Пожалуйста, не задерживайся, мне не нравится это место. Духи здесь злые и очень могущественные. Пожалуйста, поторопись”.

“Да, да, моя дорогая, не волнуйся, но я должен знать… мои родители… ты понимаешь?”.

Она поняла, и признала, что ему придется на время оставить ее.

Машины, направлявшиеся на север, ехали не быстро из-за всех мертвых тел на дороге, некоторые из которых были сильно изуродованы транспортом, с лужами мозгов и кишок через каждые несколько метров. Однако никто не хотел останавливаться, чтобы поговорить с ним. В конце концов, армейский офицер все же остановился и опустил окно, но держал Хирото на мушке.

Это был испуганный молодой человек, но он не был тем офицером, за которого себя выдавал. У него был офицерский пистолет Намбу, такой же, как у него самого, и лейтенантская фуражка на голове, но форма рядового.

“Даже не пытайся”, - приказал он, - “я не побоюсь использовать это, понял?”.

“Я не сомневаюсь, что не побоишься. Я не подойду ближе. Я безоружен и не желаю вам зла. Мне просто нужно знать, что только что произошло. Мои родители живут там внизу…”

“Я сомневаюсь, что они там живут, сэр. Там никого нет в живых… вся эта чертова Хиросима исчезла… там только мили и мили ничего… вообще ничего, только пепел, клубы дыма и трупы… даже больше, чем здесь!” - сказал он, размахивая пистолетом на дороге. Это чертов детский пикник по сравнению с тем, что было там”.

“Что это было? Завод по производству боеприпасов или склад боеприпасов?”

“Не знаю, я никогда не видел, чтобы взорвавшаяся бомба создавала такое облако или убила столько людей. Что бы это ни было, оно чудовищно, как и тот, кто это сделал”.

“Вы уверены, что там ничего не осталось?”

“Вообще ничего на двадцать миль за городом, сэр, а теперь мне пора ехать. Удачи, сэр!”

“Подождите… подождите, можно мы с женой поедем с вами. Мы живем в Токио… мы можем дать вам денег, когда приедем в дом родителей моей жены… Мы направлялись сюда, чтобы навестить моих собственных родителей, которые живут… живут недалеко от Хиросимы”, - он позвал свою жену присоединиться к нему, и она сбежала вниз по склону. “Кажется, нет смысла идти дальше, мы и так шли десять или одиннадцать дней. Вот она, для нее будет большим утешением, если мы сможем проехать с тобой часть пути”.

“Хорошо, садитесь, но поторопитесь, я хочу оставить все это позади как можно скорее. У нее полный бак, так что она должна довезти нас большую часть пути, хотя я еще не уверен, куда я еду, просто как можно дальше от этого дурдома“.

Они вернулись в Токио 9-го числа, как раз когда было объявлено, что еще одна, еще более мощная атомная бомба была сброшена на Нагасаки. Через неделю император Хирохито капитулировал, и началось насилие, грабеж и разорение Японии.

Мизуки переехали к родителям Судзумэ, так как дома Хирото больше не было, и бездомная семья поселилась у родителей. У тех не хватило духу отказать им, когда у них была настоящая крыша над головой. Затем они вернулись на работу в понедельник 13-го, как ни в чем не бывало, но сделали они это только из-за денег и стабильности, которую они обеспечили в своей переменчивой жизни. Однако кое-что действительно изменилось, причем весьма кардинально.

Мизуки не могли поверить, насколько глупыми они были, так слепо веря в своего так называемого короля-бога, и больше не хотели видеть войну. Коммунистическая партия Японии привлекала их своими фразами, такими как: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!”, а также и ужас и разочарование, которые принесла им глупость Хирохито, и бессмысленные зверства, которые каждый день совершали американские солдаты.

Через четыре года после окончания войны в Японии, 14 августа 1949 года, Судзумэ родила девочку, которую они назвали Юи. Они воспитывали ее, чтобы она росла как другие японские девочки, бабушка и дедушка учили ее синтоизму, а родители учили ее коммунистической этике и показывали ей, что официальное объяснение событий в газете никогда не было единственным, а часто даже не было правильным.

Однако они держали в секрете всю эту “нетрадиционную” японскую сторону своей жизни, потому что Мизуки научились не доверять никому, кроме руководителей местной коммунистической партии. В те первые годы после войны жизнь была совсем другой, судьба семьи Мизуки менялась в зависимости от прихотей Макартура, хотя КПЯ заботилась о себе за счет пожертвований из России-матушки, а Мизуки имели хорошую работу. Они жили гораздо лучше, чем большинство.

Они снабжали своих политических благодетелей отрывочными сведениями, которые отправлялись обратно в Москву.

В 1967 году Юи была принята в Токийский университет для изучения языков - английского, русского и китайского - ее любимых предметов, и отец предложил ее имя для работы в министерстве. У них было три года, чтобы накопить достаточно денег, чтобы дать взятку, необходимую для получения работы, но их это не волновало. Они лишь хотели, чтобы она могла перейти в Министерство иностранных дел с возможностью сдачи экзаменов на дипломатическую службу.

Будущее Юи было гарантировано, если только она успешно сдаст экзамены в университете. Она никогда и никому не рассказывала о своих коммунистических наклонностях. Родители внушили ей свою осторожность, и она убедилась в мудрости их стратегии. Тем не менее, она посещала некоторые собрания КПЯ как представитель общественности и иногда выступала в роли так называемого адвоката дьявола, задавая неудобные, заранее подготовленные вопросы лидерам на трибуне.

Тем не менее, некоторые из высших членов КПЯ знали, кто она такая, и ее родители продолжали играть активную, но тайную роль. Несмотря на свое привилегированное положение, Юи мечтала лишь о том дне, когда она сможет устроиться на работу, зарабатывать действительно приличные деньги, чтобы помогать своим родителям всем, чем нужно, и уехать из Японии, чтобы избежать ее душных традиций и старомодных идей. Она была современной женщиной с соответствующими идеями, и поэтому чувствовала себя стеснённой в собственной стране.

У нее не было реальных предпочтений, но для начала ей подошли бы Великобритания, Канада или США. Ее воспитание и философия заставляли ее ненавидеть богатую элиту этих стран так же, как она ненавидела элиту своей страны, но, будучи коммунисткой, она не винила простые рабочие классы, которые жили там.

Она не представляла, как ей достичь этой цели и при этом почтить своих родителей. Поступление на работу в Министерство финансов, переход в Министерство иностранных дел, а затем подача заявления на должность в дипломатической службе - это было самое близкое, что она смогла придумать на данный момент, и более того, ее родители были готовы помочь ей в осуществлении ее амбиций.

Юи смирилась и преодолевала одно препятствие за другим, но она не была счастлива.