Mariage arrangé : ça passe ou ça casse

Chapitre 1 : L'annonce

Histoire écrite entre français et wolof

ne vous inquiétez pas je traduit ( )

Bonne lecture

POV Léna

-Léna!!.

-Nam yaye (oui maman)

-Kaay fi dafa am louma lay wakh. (Viens là j'ai quelque chose à te dire)

Je me dirigeais alors vers le salon pour aller répondre à ma mère.

-Waaw. (Oui)

-Léna, nékato khalé magoum dieum nga. Tolou nga nak ci doug ci négou seuy am ndiabott. (Léna, tu n'est plus un enfant. Il est temps que tu aies un mari puis des enfants)

-Yaye seuy mène mi?? Yaye mane awma sakh wakhalé bay seuy. (Maman, se marier?? Moi je n'ai même pas de petit-ami tu me parles de mariage???)

-Wawaw seuy... Mane akh sa tata Maguette nioungui ciy wakhtane depuis wer. Mom tamit domam bi dafa tolou ci am sokhna. Dou yangui key fatélikou?? Djibril?? Moy ki démone diangui France rek. (Oui, le mariage... Ta tante Maguette et moi nous en discutiions. Elle aussi son fils est en âge. Tu te souviens de lui?? Djibril?? Celui qui était allé étudier en France.)

Je hochais de la tête pour dire oui. Je le connais certes mais minanté wougn. Après tout, il a 8 ans de plus que moi. A chaque fois que j'allais là-bas, je jouais avec Aly lui il n'a que 3 ans de plus que moi.

Il a pris une épouse l'année dernière et je pense même qu'elle est enceinte mais je ne suis pas trop sûre.

Bon retour au discours de maman.

-... Maguette daal wakh nama louma nekh avant may guène keuram. Dina yoné ay rakam niou niane ci la. (En tout cas Maguette m'a dit quelque chose qui me plaît beaucoup. Elle va envoyer ses sœurs te rapporter la dot.)

-Yaye louy lolou?? Niane lane?? (Maman qu'est-ce que ça veut dire ?? Dot pourquoi??)

-Eh douma sa morom ya gueune kham limay wakh. Djibril lagn lay may. Yène niar nieupa tolou ci seuy. Bala niouy séti fène nak daniouy khol gni niou weur. Djibril nak bakh na, am na yar té am na liguey bou bakh. Do am kouko gueune dé. (Eh je ne suis pas ton égal, tu sais très bien de quoi je parle. Djibril va t'épouser. Vous êtes tous deux en âge . Donc on ne va pas vous chercher des conjoints ailleurs. Djibril il est gentil, bien éduqué et il a bon boulot. Tu ne pourras pas trouver mieux en tout cas)

-Yaye linga wakh yeup deug la mais Djibril khawma ko. Sékhou ma ak mom loudoul ça va. Tek ci beugou mako. Yakamti wouma yaye, 24 ans rek la am. Beug na sétal sama bop ba guiss kouma doy wane lène ko nguène may mako. Wayé marriage arrangé mom dédett. (Maman tout ça c'est vrai mais Djibril je ne le connaît pas. En plus je ne l'aime pas. Maman, je ne suis pas pressée, je n'ai que 24 ans. Je veux me chercher un mari moi-même. Mais mariage arrangé non)

-Hé Léna boul ma yab. Meusso ma yab té dou tay lay tambali. Mouy diay toubab. Khana dang ma beug rousslo sama digg morom?? Wawaw lolou la dang ma beug rousslo. Diokhé na sama kadou ba nopi té incha'allah Djibril dina la niane ci niou may la ko nga dem seuyi. Ladiou mala wone nak sa khalatt dama ladone yeugueul rek. Samedi incha'allah dinagn indi may gou ndieuk gui. Dieuleul sa gezner bou orange bi nga yobou ko ci tailleur bi mou niawal lako. Diougueul dem ci lima la wakh. (Hé Léna ne te moque pas de moi. Tu veux me ridiculiser devant mes amies??? Oui c'est ça que tu veux. J'ai déjà donné ma parole et incha'allah tu vas épouser Djibril. Je ne te demandais pas ton avis je te prévenais juste. Samedi incha'allah ils viendront. Prends ton tissu orange et va chez le tailleur. Allez plus vite que ça)

Bon la situation est arrivée à un autre degré là Je n'ose pas désobéir à ma mère. Je n'ai jamais osé même. La rebelle c'est Marème, ma petite sœur mais pas moi. Je me présente, Léna Gueye, 24 ans, titulaire d'un master en architecture et bientôt mariée à un quasi inconnu.

POV Djibril

J'aurais dû le savoir, ma mère préparait quelque chose. Elle est extrêmement manipulatrice quand même. Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait capable de tout ça pour me retenir ici.

Je m'appelle Djibril Diène, 32 ans, ingénieur en informatique chez Atos. Bon ils m'ont recruté dès la fin de mes études dans leur filiale de France et je viens d'être tranféré à la branche sénégalaise il y a 5 mois, à la demande express de ma mère.

D'après elle, il était temps que je revienne. Mais ces derniers temps elle parlait de mariage dans tous les sens. Je savais bien où elle voulait en venir mais je ne pensais pas qu'elle me donnerait un ultimatum.

Hier elle m'a intercepté à la descente.

-Yaye wathie na (Maman je suis rentré)

-Djiby wathie nga? Naka yone bi mba embouteillages yi beuri woul??(Djiby?? J'espère que la route n'a pas été dure et pleine d'embouteillages??)

-Ihh Yaye embouteillages yi key khaw nama rey. Mangui sangou dji. (Ihhh maman, il y en a eu plein. Je vais me doucher)

-Togal dafa am louma beug niou wakhtane. Djiby, fanewéri att ak niar, magoum dieum nga, tekci nek sama taaw bou goor, yallah mey la weurseuk. Djiby lane ngay khar pour tak diabar?? Djiby bayil fo minga néké té nga takk diabar. Linguey def yeup mangui né ci diom di guiss. Khalé you djiguène yi di va vient ci keur gui, nga yakar ni meune ngama nakh. Wanté comme yaw fo nga diouk té, mane dina la outall diabar. Dou kham nga Léna?? Domou Ramatoulaye bi té mou am yarr. Kokou la beug nga takk ko indil mako fii mou topato la ma meune guiss sakh samay seutt. (Assieds-toi, on doit discuter. Djiby 32 ans, tu es un adulte là. En plus tu es mon aîné. Dieu t'as offert un bon boulot macha'allah. Qu'est-ce que tu attends pour prendre une épouse?? Arrête de jouer. Tout ce que tu fais je le vois. Les filles qui déambulent dans ma maison, et tu penses que tu peux me le cacher. Mais toi tu veux jouer. Bon. Tu connais Léna??? La fille de Ramatoulaye ?? Voilà je veux que tu l'épouses et que tu me l'amènes ici qu'elle s'occupe de toi.)

-Yaye linga wakh yeup deug la, nékatouma khalé. Djiguène yifiy nieux samay kharitt rek lagn dou linga fokk. Sékhou ma dara akh niom. Léna nak nopi na mom wayé bouma sagnone nga mey ma ma sétal sama bop. (Maman, tout ce que tu dis là c'est vrai, je ne suis plus un enfant. Mais les filles qui viennent ici ce sont mes amies. Léna elle était plutôt sage mais je voudrais vraiment trouver moi-même.)

-Djibril, bama la dalé bayi nga sétal sa bop ba légui indi wofi kène. Nek sa digg jeunesse rek yakar ni takk waroula. Instant bi nak dama beug nga takk Léna indil mako sama wett. Mane nak kham na ni meusso tégui samay wakh té danga top ci samay waw. Motakh diokhé na sama kadou ba paré. Wakh na Ramatoulaye dinagn indi may gou dieuk samedi. Kone wadial nak. (Djibril, depuis que je t'ai laissé chercher tu n'as rien trouvé. En conséquence je te trouves une femme. Et toi depuis ta naissance, tu ne m'as jamais désobéi. C'est pourquoi j'ai déjà donné ma parole à Ramatoulaye. On amènera la dot samedi.)

-Yaye may gou lane???

-Degg ngama bou bakh, may gou dieuk. Khana doma torokhal dé samay kanamou nawlé. Beug na niou diokh khalé bi may gou doune. Bo paré owal Malick akh Aly nga annoncer lène nouvelle bi. Ay way sama dome dji dey takk diabar... (Tu m'entends très bien, dot. J'espère que tu ne vas pas m'humilier. Je veut qu'on lui donne une grosse dot. Annonce la nouvelle à tes amis.)

Et elle est partie dans son délire.

Genre comme ça elle m'impose une femme. Mais bon c'est ma mère après tout. Elle veut que j'ai une femme, je vais épouser Léna. Mais qu'elle ne compte pas sur moi pour être in love avec elle.

Léna!! De ce que je me souviens elle était en CM1 quand je suis parti en France. Elle était tout le temps pleine de poussière avec full morve hahaha. Mais là elle doit avoir grandit. Je me demande à quoi elle ressemble actuellement!!!

En tout cas, je serai toujours le même : Djibril, celui qui se retrouve dans des situations pas possible.

POV Léna

Bon là il n'y a plus rien à faire, maman en a parlé à papa et il est d'accord. Soooo, il est temps de l'annoncer à mes amies. Bon je les prend en appel vidéo.

-Salut les filles!!!!

-Ndella : Babee

-Anta : Hey chacal

-Kylie : Boy loukhew nii

-Bon j'aimerai vous parler

-Anta : Azy

-Je vais me marier

-Kylie : Whaaaat???

-Ndella : Là c'est sûr, elle est devenue folle!!!!

-Anta : Boy kène dou kafé yène yi

-Kafouma. C'est la pure vérité. Sama yaye akh tata Rama nio wakhtane nonou ba dioubo. Nénagn dagn may may Djibril.

-Ndella : Mariage arrangé la daal!!! Tieuy kouma wakhone ni yaay ndieuk marier wou douma ko gueum.

-Kylie : Té meuno ci dara? Diémal convaincre sa yaye, boko expliquer dina comprendre

-Sama yaye ngey wakh dé Kylie... En plus, néna samedi laniouy indi may gou ndieuk. Donc douma sakh am temps pour wakh ci akh mom.

-Anta : Laylaaaa!!! Après-demain?? Ihh diankh li mom kène meunatouci dara. Wa sa papa nak?? Meune na wakh akh sa yaye.

-Sama papa?? Bène nopp la am té sama yaye djitou nama ci mom. Néna mariage bi lou rafett ley done ndakh tata Rama akh sama yaye nioy and depuis bign néké ay khalé. Mane kay ins bi khamna ni amoul issue, motakh ma annoncer lène ko, pour nguène bagn ko yeugué fénène. Mais nak akh noumou manti démé, on ne se marie qu'une fois, diankh fok niou sagnsé todj deuk bi. Khew khew bou reuy. Alors partantes?

-Anta : Dangay ladjté??

-Kylie : dream team rek!!! Almadies laniouy watiel ba zéro.

-Ndella : Ihhh bayi lène ma akh sagnsé yi rek. Lepp lay gérer bamou okk.

-Kone niou def nonou!! Byeee

Chapitre 2 next week