XXXIX
Per quanto tu sia fredda e inflessibile, fanciulla,
il mio cuore è orgoglioso quanto il tuo.
(Seward)
All'ora del tramonto nel giorno in cui si era svolto il processo, se processo si può chiamare, qualcuno bussò alla porta della camera dove era rinchiusa Rebecca. Questo non disturbò la prigioniera, assorta a recitare la preghiera della sera raccomandata dalla sua religione, che si concludeva con un inno che abbiamo tentato di tradurre così:
Quando Israele, l'eletto di Dio,
lasciò la terra della schiavitù,
il Dio dei suoi padri lo precedette
e gli fece da guida fra fumi e fiamme.
Di giorno, attraverso terre attonite,
lenta avanzava la scura colonna;
di notte, le rosse sabbie d'Arabia
riflettevano il suo bagliore infuocato.
Si levò allora un coro di lodi,
a cui risposero
