Un Adolescente Sin Vergüenza No puede Soñar Con Una Conejita

Capítulo 3 Reparaciones de reconciliación

A pesar de que Sakuta estaba dispuesto a pedir disculpas a Mai, no pudo hacerlo al día

siguiente después de haberla enojado. Sus esperanzas de encontrarse con Mai por la

mañana en el tren fueron esfumadas. Después pensó que en ese caso, debería ir a su clase

en el breve descanso después del primer período, pero no la encontró. Cuando él habló

con una chica de tercer año que estaba en la puerta, ella puso una cara de confusión y le

dijo:

“¿Sakurajima-san? Hmm, ¿Si vino hoy?”

Entonces ella regresó a su conversación con sus amigas con un “Bueno, ella estuvo ayer”

“…”

En el aula donde ella estaba ausente, estaba llena de risas de los chicos y chicas, el

ambiente del período de descanso no ha cambiado tanto entre el segundo y tercer año.

Cuando él pensaba en Mai, aislada dentro de él, sintió que su pecho le apretó un poco.

“¿Dónde está su escritorio?”

“¿Eh? Ah, por ahí”

La chica le mostró el asiento de la segunda fila que estaba por las ventanas, al fondo del

aula. Al ver que su bolso estaba en su solitario escritorio, Sakuta regresó a su salón de

clases.

Sakuta iba al salón de clases del tercer año en cada descanso, pero Mai nunca estaba.

Su bolso y los libros de la siguiente materia estaban en su escritorio, así que él estaba

seguro de que ella seguía en la escuela, pero cada vez que iba, terminaba como una

salvaje caza de ganso.

Ahora, su última esperanza era cuando terminaba la escuela, se apresuró para ir a la

entrada del salón de clases, estuvo buscando por veinte minutos. Cuando se dio cuenta

que ya no la iba a encontrar, dejó la escuela y pasó por la carretera hasta la estación. Por

supuesto ella no estaba, no podía encontrarla ni siquiera en la plataforma Shichirigahama.

Al final, ni siquiera pudo encontrarla y mucho menos reconciliarse con ella.

Continuó así por tres días, lo cual incluso un idiota se habría dado cuenta que lo estaban

evitando a propósito. El problema fue que ni su completa actitud forzada hizo que se

relajara.

Dos semanas habían pasado y ella aún lo seguía evitando. Ayer de camino a casa, se

quedó esperando en la estación pero seguía sin dar frutos. Al parecer había caminado

hasta la siguiente estación y tomó el tren desde allí y aun así no apareció después de

esperar por 1 hora.

De cualquier forma, ella se la estaba poniendo difícil. Probablemente estaba usando

técnicas que aprendió en el mundo del espectáculo para evitar las cámaras,

desapareciendo como la niebla.

“Supongo que toqué un nervio muy grande.”

Ese pensamiento había tomado fuerza cada día que pasaba con la actitud testaruda de

Mai. Le sugerí que regresara al mundo el cual le causó ira y el detonador específico fue

probablemente la palabra ‘mánager’.

Esto le hizo pensar que hubo una razón por la que ella se dio una pausa y dudosa de

regresar aun cuando quería hacerlo. Cuando él usó una computadora de la escuela para

buscar esa razón, las únicas razones que pudo encontrar fueron rumores sin valor,

chismes como: ‘exceso de trabajo’, ‘algo pasó con el productor’ y ‘tiene que ser un chico’.

Había llegado al punto en lo único que podía era preguntarle directamente, pero ella lo

seguía evitando a la perfección, así que no había nada más que hacer.

Ese día, después de la escuela, Sakuta había decidido que su descuidada búsqueda no

valía nada y cambió un poco su método. Una vez que terminó con el servicio de limpieza,

se dirigió al laboratorio de física.

Para ver a su otra amiga.

Golpeó un poco la puerta y la abrió sin esperar respuesta.

"Disculpa la intromisión."

Entró y cerró la puerta.

"Estás molestando, así que vete."

Lo atacó inmediatamente con palabras despiadadas.

Sólo un estudiante había dentro del gran laboratorio, que estaba preparando un

quemador de alcohol y una probeta en el escritorio de la maestra. Ella ni siquiera miró a

Sakuta cuando entró.

Era pequeña, medía 155 centímetros de altura y llevaba una bata blanca sobre su

uniforme que llamaba la atención y su postura recta era algo atractiva. Su nombre era

Futaba Rio, una estudiante de segundo año en la Preparatoria Minegahara. El año pasado

ella estaba en la misma clase que Sakuta y Yuuma y fue el único m*****o del club de

ciencia. Era conocida como un bicho raro que algunas veces causaba apagones o

pequeños incendios mientras hacía experimentos para el club de ciencia. El hecho de usar

esa bata fue la otra razón por la cual llamaba la atención.

Sakuta tomó una silla que estaba cerca y se sentó frente a ella, con el escritorio en medio

de ellos.

“¿Cómo has estado?”

“No hay nada que informarte, Azusagawa.”

“Dime algo divertido.”

“No me involucres en conversaciones de esos estudiantes de preparatoria con mucho

tiempo libre.”

Rio levantó la vista en dirección a Sakuta. Tal vez ella realmente creía que él estaba de

entrometido.

“Realmente somos estudiantes de preparatoria con mucho tiempo libre, podemos actuar

como tales.”

Rio ignoró el intento de Sakuta de continuar la conversación y encendió el quemador con

una cerilla. Puso la probeta llena de agua debajo, probablemente para hacer algún tipo de

experimento.

“¿Cómo has estado, Azusagawa?”

“Bueno, no hay nada realmente que reportar.”

“Mentiroso. Has estado obsesionado con una popular actriz infantil, ¿no?”

Sin siquiera pensarlo, él sabía que estaba hablando de Mai.

“Hace mucho ella dejó de ser una actriz infantil, ella es una actriz, cantante o animadora.”

O tal vez el debería llamarla una ‘persona normal’ mientras está en pausa.

“De todas formas, ¿de quién escuchaste eso?”

“Esa es una pregunta estúpida.”

“Bueno, solo sería Kunimi.”

Yuuma es el único que conoce las cosas en las que Sakuta estaba involucrado. Por

supuesto, él también era el único junto a Sakuta que hablaría con Rio, destacada como un

bicho raro que siempre lleva puesta su bata de laboratorio. Eso fue todo, QED5.

“Me he estado preocupando otra vez de que hayas estado metiendo tu nariz en lugares

extraños, Azusagawa.”

"¿Qué pasa con eso de 'otra vez'?"

"Kunimi es muy amable al preocuparse por alguien como tú, Azusagawa."

"Si sabes cómo funciona eso, ven y dímelo."

Desde el fondo de su corazón pensó que la frase 'una buena personalidad' era correcta

para Yuuma.

Cuando se corrieron los rumores sobre el incidente en el hospital del año pasado, solo

Yuuma no cambió su forma de ser. No les hizo caso a los rumores y de frente le preguntó

a Sakuta cuando estaban emparejados en educación física.

"Por supuesto que no"

“Lo sabía”

Kunimi sonrió

“… ¿Me crees, Kunimi?”

Sinceramente, le había dado un shock. La mayoría de sus compañeros creyeron en los

rumores y se aislaron de él sin saber la verdad.

“Entonces, no lo hiciste ¿verdad?”

“Pues… no”

“Entonces, en vez de los rumores de quién sabe quién, estando aquí frente a ti, te creeré,

Azusagawa”

“Eres el peor, Kunimi”

“¿Huh? ¿Cómo llegaste a eso?”

“Incluso con tu hermosa personalidad, definitivamente eres el enemigo de los hombres”

“¿Qué demonios es eso?”

Eso pasó hace un año y desde entonces a menudo él hablaba con Yuuma.

Él miraba el fuego con una mirada distraída.

“El mundo es injusto, ¿cierto?”

Y entonces ella le puso una mirada furiosa.

“La gente es tan diferente.”

Claramente Rio lo estaba mirando con lástima.

“Deja de compararme con Kunimi.”

“Solo me estoy burlando de ti, tranquilo.”

“Obviamente, lo haría. Bueno, personas como él, ocultan todo tipo de perversidades

indescriptibles, así que se mantiene el balance del mundo.”

“Como siempre, socialmente eres tan complicado.”

Rio suspiró.

“¿Cómo?”

“Decirle pervertido a espalda de tu amigo cuando él está preocupado por ti.”

La declaración de Rio era irrefutable.

“… Creo que solo pensé en una diferencia con Kunimi.”

“¿Entonces?”

Rio hizo su introducción

“¿Entonces qué?”

El agua de la probeta comenzó a burbujear.

“¿Ya superaste a Makinohara?”

“… Porqué tú y Kunumi la mencionan”?

“Azusagawa, ¿No eres tú quien lo sabes mejor?”

Rio preguntó, antes que apagara el quemador y colocara el agua hirviendo en una taza,

acompañándolo con una cucharada de café instantáneo. Aparentemente no era un

experimento.

“También dame un poco.”

"Desafortunadamente, solo hay una taza. Bueno, puedes usar este cilindro de medición."

Río sostuvo con calma el delgado cilindro de vidrio de treinta centímetros de largo.

"Si bebiera de eso, se acabaría en un solo trago."

“Necesitas experimentar para comprobar si tu hipótesis es correcta, Azusagawa. Además,

no hay nada más que puedas usar."

"¿No se te ocurrió usar el vaso en el que herviste el agua?"

"Eso fue aburrido, muy aburrido."

Aunque ella se enojó, Rio le agregó café instantáneo a lo que quedaba de agua en la

probeta.

“Futaba, ¿qué pasa con el azúcar?”

“No tengo.”

Rio sacó una botella de plástico de un cajón y la puso frente a Sakuta. En la etiqueta decía:

Dióxido de Manganeso.

“¿Esto es seguro?”

“Tal vez es azúcar. De todas formas es blanca.”

“Sé que hay muchos polvos blancos.”

Sakuta sabía que el Dióxido de Manganeso es n***o.

“Probemos un poco.”

Ignorando el consejo realista de Rio, Sakuta lo tomó.

Su cara parecía estar arrepentida de eso y una vez más encendió el quemador. Creyó que

esta vez ella iba a experimentar, pero ella colocó una malla de alambre y comenzó a

calentar calamar seco y enrolló los tentáculos.

“Dame a mí.”

No tenía idea que iría con café, pero el olor le hacía querer comerlo. Rio arrancó un

pedazo de tentáculo y se lo dio.

Mientras él masticaba, Sakuta le hizo su pregunta.

“Bueno, ¿crees que las cosas puedan llegar a ser invisibles?”

“Si estás preocupado de tu vista, ¿por qué no vas con un oftalmólogo?”

“No, no es eso lo que quiero decir… no ser capaz de ver cosas aunque estén ahí, como un

hombre invisible.”

Mai también tenía el síntoma de no ser escuchada, así que fue un poco diferente en

realidad, pero… él quería conocer lo básico.

“¿Y qué? ¿colarte en el baño de las chicas?”

“No me gusta el escándalo, así que déjalo en los vestidores.”

“Verdaderamente Azusagawa, eres un cerdo.”

Rio metió su mano en su bolsillo para sacar su celular.

“¿A quién estás llamando?”

“A la policía.”

“La policía no hace nada antes que un crimen suceda.”

“Eso es cierto.”

Rio metió su celular a su bolsillo.

“Regresando a la pregunta de antes, el mecanismo de la vista está en el libro de física.

Sólo necesitas estudiar luz y lentes.”

Rio puso un libro de física frente a él de un golpe.

“Eso es aburrido, por eso te estoy preguntando.”

Sakuta educadamente le regresó el libro. Rio lo ignoró y masticó su calamar.

“La luz es lo importante. Golpea el objeto y se refleja en él, entrando en el ojo,

permitiendo a las personas ver la forma y el color. No puedes ver cosas en la oscuridad

donde no hay luz."

"Reflexión, ¿eh?"

"Si no lo entiendes, piensa en la ecolocación, deberías haber oído que los delfines usan

ultrasonidos.”

"¿Algo sobre medir la distancia entre ellos y un obstáculo al escuchar las ondas

ultrasónicas reflejadas?"

"Correcto. Parece que también pueden distinguir la forma de las cosas. El sonar en los

barcos es el mismo. Cuando es difícil obtener imágenes con luz, generalmente es porque

no hay suficiente luz para sentir el brillo o no hay sensación de que la luz entre en el ojo"

"Hmmm."

"Así que las cosas que no reflejan la luz como el vidrio transparente son difíciles de ver."

"Ahh, lo entiendo."

Entonces la luz no golpea a Mai. Es lo mismo que le sucede a un actor cuando está en

descanso, es tan raro que no es divertido. O tal vez podría pensar que la luz que no se

reflejaba en ella como un cristal... pero eran bastantes cosas que no encajaban. Su voz y el

hecho de que había personas que podían y no podían verla. Fue una situación complicada.

"Ya entiendo de qué se trata."

"¿De verdad?"

Ella lo miró desconfiadamente

"Debes pensar que soy un idiota."

"No del todo."

“¿Crees que soy un super idiota?”

"Creo que eres una molestia que se complica la vida diciendo algo así cuando bien puede

adivinar a lo que me refiero."

“Tú eres la molestia.”

“Creo que eres el tipo de persona desagradable que pretende no saber qué está pasando,

cuando si lo haces.”

“Mi error, por favor deja de molestarme, ¿lo harás?”

“Serías capaz de librarte fácilmente.”

Rio tomó un sorbo de café sin impresionarse.

Parece mejor regresar al tema anterior.

“Ehm, Entonces pondré algunas condiciones. Es posible que no seas capaz de verme

aunque esté sentada frente a ti a como estoy ahorita.”

“Si cierro mis ojos, sí.”

“Con los ojos abiertos y viéndome fijamente.”

“Es posible.”

La respuesta de Rio era todo lo contrario a lo que él creía y fue una rápida.

“Si me estuviera concentrando en algo y me distraigo, no te notaría.”

“No, es algo diferente a eso.”

“Bien, pensemos más a fondo, desde el punto de la vista de la luz ‘el ver’ está mucho más

influenciado por el cerebro de una persona que el fenómeno físico.”

Aparentemente, ella se terminó su café y llenó otra probeta con agua y la puso al fuego.

“Por ejemplo, yo podría parecerte pequeña, pero un estudiante de secundaria me llamaría

grande.”

“No, eres grande. Siempre estás usando la bata de laboratorio y te estás cuidando, incluso

puedo darme cuenta de eso.”

Su mirada fue a parar a sus grandes pechos.

“¡N-No hables de mis pechos!”

Rio se cubrió como una niña.

"Ahh, lo siento, ¿te molestó?"

"No tienes nada de delicadeza o vergüenza."

"Tal vez lo dejé en alguna parte."

Lo dijo mientras miró a su alrededor.

"Vete, si no me vas a tomar en serio, la consulta ha terminado."

Rio se levantó de su asiento.

"Lo siento, te tomaré en serio. Tampoco te miro los pechos."

"Como dije, no hables de mis pechos.”

En realidad no estaba seguro de poder evitarlo. Inconscientemente su mirada era atraída

ahí y tratar de cambiar sería difícil sin hacerlo él mismo a nivel genético.

Se llevó el café a la boca y las evitó.

"¿Entonces las cosas que son visibles se vuelven subjetivas?"

"Eso es correcto. El cerebro de una persona es capaz de no percibir las cosas que la

persona no quiere ver.”

Al igual que las frases 'pretender no ver algo', 'no considerar algo', 'no prestar atención a

algo' y 'no concentrarse en algo', había muchas maneras de decirlo, pero él podía estar de

acuerdo con muchos comentarios.

Todas las propuestas de Rio fueron completamente negadas por la situación de Mai tal

como él lo vio. Crudamente sintió que ella estaba jugando el papel de 'la atmósfera' y que

era invisible para los demás y pensó que había una causa con Mai, pero Rio solo había

hablado desde el punto de vista de quien la vio. En otras palabras, no tenía nada que ver

con 'ser visto' ni con el lugar.

"También hay algo que se llama teoría de la observación."

"¿Te-teoría de observación?"

Simplemente repitió las palabras que no había escuchado antes.

"En una forma extrema de decir, todo lo que existe en este mundo 'primero tiene su

existencia definida a través de la observación de alguien'... normalmente es una teoría

impensable.”

Río habló de manera poco emocional.

"Deberías haber oído hablar de un gato en una caja, el Gato de Schrödinger."

"Ahh, al menos he oído el nombre."

Rio tomó una caja de cartón vacía de debajo del escritorio y la colocó frente a Sakuta.

"Pones un gato aquí", dijo ella.

Rio primero puso una alcancía de gatos en la caja de cartón. Era uno de los que usaba el

profesor de física para ahorrar monedas de 500 yenes, pero parecía bastante ligero.

"Y luego colocas una fuente radiactiva que tiene una probabilidad de emitir radiación en

una hora ...", ella siguió colocando el vaso en el que había hervido el agua.

"Colocas un contenedor de gas venenoso que se abrirá si detecta esa radiación con él. Si

se abre, el gato respirará el gas venenoso y morirá.”

Finalmente, ella agregó la botella plástica de dióxido de manganeso en la caja.

"Entonces, ciérralo y espera treinta minutos.”

Con esto, Rio cerró la tapa.

"Ahora, aquí hay una caja que ha estado esperando durante treinta minutos."

"Hmm, hay una probabilidad de que emita radiación una vez en una hora. Entonces, ¿el

contenedor de gas venenoso detecta eso y se abre?"

Rio asintió.

"Y treinta minutos es la mitad de eso, así que... ¿es una media probabilidad?"

"Estoy sorprendida, lo has entendido."

"Si no entendiera esto, sería un idiota o no habría estado escuchando."

"Entonces, ¿ese gato está vivo o muerto?"

"Es un 50-50, ¿verdad? Puedes sacudir la caja."

"La caja es de metal y no puede ser movida.”

Era una caja de cartón la que estaba delante de él.

"Entonces, creeré que está vivo."

"Cualquiera que sea la suposición que hagas, no importa en esta situación."

"Entonces no preguntes."

"No hay nada que hacer para 'definir' el estado del gato hasta que veas."

"Ese es una forma muy normal."

Rio abrió la caja, y claro, la caja del gato, la probeta y la botella de dióxido de manganeso

estaban dentro.

"En el instante en que se abre la caja, se define el destino del gato. En otras palabras,

hasta que abra la caja y verifique, el gato está medio vivo y medio muerto. Al menos en el

mundo de la mecánica cuántica."

"¿Qué sucede con esa lógica? ¿Y si moría a los diez minutos? ¿No habría muerto el gato

incluso si no tuvieras los veinte minutos adicionales antes de abrirlo?”

"O, al menos, para el gato, su personalidad habría terminado. No, sería un capricho en

este caso... de cualquier manera, el resultado fue el mismo.

"Por eso que dije que era una teoría inimaginable. Bueno, incluso dejando de lado la

explicación de la mecánica cuántica, creo que la manera de pensar sobre las cosas en sí

tiene algo de verdad.”

"Verdad, ¿eh?"

Era sin duda sospechoso.

“La gente ve el mundo como ellos esperan que sea. El rumor sobre ti es un buen ejemplo.

La gente le da preferencia a la teoría incluso sobre la verdad. Si fueras el gato en la caja y

los otros estudiantes son los observadores, podrías pensar que la realidad está siendo

sustituida, ¿no?"

Parecía que ella estaba tratando de decir... que no eran las condiciones dentro de la caja,

era la subjetividad de quienes lo vieron después lo que importaba. No tenía nada que ver

con Sakuta, la persona en cuestión, la imagen de Sakuta fue decidida por los

observadores.

"Eso ni siquiera fue divertido…"

Sin embargo, fue difícil arreglar la situación de Mai. Sakuta podía verla y otros no, él no

entendió con qué tipo de condiciones se volverían invisibles. Había sido interesante, pero

tenía la sensación de que las piezas no encajaban del todo. Además, un fenómeno falso

como el síndrome de la adolescencia podría no explicarse físicamente.

Parecía que parte de su conversación serían pistas, pero discutirlo con Rio parecía haberlo

hecho más difícil.

Solo regresar al mundo del espectáculo podría no solucionar el problema de Mai y esa

sensación desagradable que sintió Sakuta en su pecho.

Rio había hablado de las personas que vemos de principio a fin, por lo que... un cambio en

el estado mental de Mai solamente podría no ser de ayuda.

"Esto es complementario, pero hay ejemplos físicos de observación que cambian el

resultado."

"¿En serio?"

"Hay algo que se llama el experimento de la doble rendija... Tomando solo la conclusión,

observamos el experimento a lo largo de su curso y solo observando los resultados, los

resultados cambian entre cada caso."

"Entonces, es como... si el equipo de fútbol japonés tiene un partido y si solo reviso las

noticias, entonces ganaron, pero si iba y observaba, perdían."

"Lo que estoy hablando es solo aplicable a las partículas... el mundo microscópico. Antes

de que se observe, la posición de una partícula es probabilística y es una forma de onda,

no una materia. Observarlo lo limita a la materia."

"Pero cuando unes todas esas cosas, las personas y las cosas se juntan, ¿cierto?"

Incluso Sakuta sabía que las personas y las cosas estaban formadas por moléculas,

átomos, electrones y varias cosas.

“Si lo que estaba diciendo ocurría en el mundo macroscópico, tu explicación estaría bien.

Además, nunca más deberías ver fútbol por el bien de nuestro equipo. No mires dos

veces."

Recibió algunos consejos útiles de Río cuando sonó el intercomunicador de la escuela:

"Kunimi-kun de la clase 2-2 venga a la sala del personal para ver al asesor del club de

baloncesto, Sano-sensei"

"¿Hizo algo?"

"Él no es tu. Además, probablemente está confirmando su horario de entrenamiento."

Ella no parecía interesada, pero Rio se puso del lado de Yuuma. Mientras miraba el

altavoz, comprobó la hora, ya habían pasado las tres.

"Ah, tengo trabajo, así que me voy a casa."

"Sólo vete."

"Gracias por todo, el café también fue genial."

"Si vas a agradecer a alguien, agradece al profesor de física, no es mío.”

Rio tomó el frasco de café y le mostró el nombre en su tapa.

"Bueno, no se dará cuenta de que falta un poco.”

Dijo y se puso de pie, apoyando la espalda en su hombro y saliendo. Cuando tocó la

puerta, de repente recordó algo y miró hacia atrás. Rio estaba cuidando una llama de un

quemador de gas, como realmente quería hacer un experimento esta vez.

"Futaba."

"¿Hmm?"

Ella solo lo reconoció verbalmente y mantuvo su mirada fija en la pálida llama azul.

"¿Estás bien con Kunimi?"

Ella lo miró con ojos vacilantes, y de inmediato dijo.

"Yo..." y luego se detuvo a la mitad de la oración. Probablemente había querido decir

"Estoy bien" y fracasó, su voz sonaba vacía y su expresión habitual de concentración se

tensó.

"Estoy acostumbrada a eso."

Renunció a decir que estaba bien y sonrió débilmente. Sakuta no podía hacer nada, él no

podía hacer nada más que mirar a su amor no correspondido desde un lado.

"Llegarás tarde al trabajo.”

Ella hizo un gesto con la barbilla para que se fuera y luego lo vio irse mientras salía del

laboratorio de física. Cerrando la puerta, él murmuró inconscientemente.

"Estoy acostumbrado... no te has rendido en lo absoluto."

CONTINUARÁ