Prajurit Tangguh

Bayu Mrnjadi Siswa AAL

Aku dan Tiara sangat bangga sekali, tatkala melepas Bayu sebagai siswa AAL di Surabaya. Aku dan Tiara berharap setelah lulus Bayu dapat menjadi Marinir maupun POMAL.

"Баю, не будь неслухняним, хлопче, поки ти в гуртожитку, нічого не роби. Не варто ганьбити своє прізвище, бути корисним багатьом людям. Треба зберігати дух Баю, бути видатним учнем. Не соромся, добре?

Bayu, ne budʹ neslukhnyanym, khlopche, poky ty v hurtozhytku, nichoho ne roby. Ne varto hanʹbyty svoye prizvyshche, buty korysnym bahatʹom lyudyam. Treba zberihaty dukh Bayu, buty vydatnym uchnem. Ne soromsya, dobre?" ucapku dengan menasehati Bayu.

(Bayu kamu jangan nakal iya nak, selama kamu di asrama jangan berbuat ulah. Kamu nggak boleh membuat nama keluarga kamu menjadi malu, jadilah berguna bagi orang banyak. Kamu harus tetap semangat Bayu, jadilah murid yang berprestasi. Jangan bikin malu iya nak,)

"Гаразд, тато, не хвилюйся і не хвилюйся, Баю завжди виконуватиме татові доручення. Баю пообіцяв не збентежити тата.

Harazd, tato, ne khvylyuysya i ne khvylyuysya, Bayu zavzhdy vykonuvatyme tatovi doruchennya. Bayu poobitsyav ne zbentezhyty tata.' ucap Bayu dengan tersenyum.

(Baik Papa jangan khawatir dan risau, Bayu akan selau melaksanakan amanah Papa. Bayu janji nggak akan bikin Papa malu,)

"Мама завжди буде молитися за твого хорошого сина, сподіваюся, ти зможеш стати військово-морським солдатом. Добре і з честю зміг підняти ступінь і гідність своїх батьків, сину,

Mama zavzhdy bude molytysya za tvoho khoroshoho syna, spodivayusya, ty zmozhesh staty viysʹkovo-morsʹkym soldatom. Dobre i z chestyu zmih pidnyaty stupinʹ i hidnistʹ svoyikh batʹkiv, synu," ucap Tiara dengan tersenyum.

(Mama akan selalu doakan untuk kebaikan kamu nak, semoga kamu dapat menjadi Prajurit TNI AL. Secara baik dan terhormat mampu menaiki derajat dan martabat kedua orang tua kamu nak,)

"Ам’єн, мама, завжди моліться про найкраще для Баю. Сподіваюся, Баю зможе добре виконувати свої обов’язки, коли прийде час. Баю дуже хоче бути схожим на тата,

Amʺyen, mama, zavzhdy molitʹsya pro naykrashche dlya Bayu. Spodivayusya, Bayu zmozhe dobre vykonuvaty svoyi obovʺyazky, koly pryyde chas. Bayu duzhe khoche buty skhozhym na tata,' ungkap Bayu di iringi dengan senyuman.

(Amien Mama, doakan selalu yang terbaik untuk Bayu. Semoga Bayu dapat mengemban tugas dengan baik, jika sudah saatnya tiba. Bayu sangat ingin seperti Papa,)

"Баю, тепер ти готовий сину, тато і мама візьмуть тебе сина. Сподіваюся, тобі там добре, дорога,

Bayu, teper ty hotovyy synu, tato i mama vizʹmutʹ tebe syna. Spodivayusya, tobi tam dobre, doroha," ucapku dengan tersenyum.

(Bayu sekarang kamu siap-siap nak, Papa dan Mama akan mengantarkan kamu nak. Semoga kamu betah di sana sayang,)

Setibanya kami di Surabaya aku segera melepaskan Bayu di asrama, semoga Bayu dapat hidup dengan mandiri. Sebagai seorang prajurit kelak.

Aku dan Tiara kembali ke Jakarta, kami kini sedang berada di Markas Marinir yang berada di daerah Cilandak.

Hari ini baik aku dan Tiara, kami berdua sangat sibuk sekali. Kami sangat sibuk sekali dengan tugas yang kami emban.

Hingga aku dan Tiara terjatuh, dan terpaksa kami berdua harus di rawat di rumah sakit.

Aku dan Tiara harus di rawat di rumah sakit selama tiga hari, setelah kami sehat dan mendingan. Tiba-tiba kami berdua mendapatkan telepon dari pihak sekolah. Jika Bella putri kami kini sedang berantem dengan seorang anak laki-laki.

"Чому любий? Чому ваше обличчя виглядає таким злим і сповненим емоцій? Що таке, любий?

Chomu lyubyy? Chomu vashe oblychchya vyhlyadaye takym zlym i spovnenym emotsiy? Shcho take, lyubyy?" tanya Tiara dengan penuh keheranan.

(Kenapa sayang? Kenapa wajah kamu terlihat sangat marah dan penuh emosi sekali? Ada apa sayang?)

"Твоя дочка, як герой. Вона б'ється і б'ється з хлопцями в своїй школі,

Tvoya dochka, yak heroy. Vona b'yetʹsya i b'yetʹsya z khloptsyamy v svoyiy shkoli," jawabku dengan memberitahukan Tiara istriku.

(Anak gadis kamu, sudah seperti jagoan saja. Dia berantem dan bertengkar dengan anak lelaki di Sekolahnya,)

"Ти серйозно люба, Белла така. Белла вередує з хлопцями. Белла має бути сильною і сміливою, я згоден, якщо вона б’ється з хлопцями. Поки він сильний і твердий,

Ty seryozno lyuba, Bella taka. Bella vereduye z khloptsyamy. Bella maye buty sylʹnoyu i smilyvoyu, ya z·hoden, yakshcho vona bʺyetʹsya z khloptsyamy. Poky vin sylʹnyy i tverdyy," puji Tiara akan sikap dan tingkah laku putri kami berdua Bella.

(Kau serius sayang, Bella seperti itu. Bella ribut dengan anak ali-laki. Bella harus kuat dan pemberani, aku setuju jka dia berantem dengan anak lelaki. Asalkan dia kuat dan teguh pendirian,)

Aku sungguh nggak habis pikir, dengan jalan pikiran istriku Tiara. Kenapa Tiara seperti itu? Tiara sungguh memalukan sekali, aku saja selama di Sekolah. Nggak pernah bertingkah yang nggak-nggak. Sepertinya Bella harus aku tatar. Supaya dia menjadi anak yang lebih baik lagi.

"Я не можу перестати думати, любий, з твоїм способом мислення. Чому ви підтримуєте Тіару, щоб вона діяла так? Це дуже поганий і підлий вчинок, мені самому не подобається ваш спосіб мислення. Ти справді негарний, якщо хвалиш вчинки Белли,

YA ne mozhu perestaty dumaty, lyubyy, z tvoyim sposobom myslennya. Chomu vy pidtrymuyete Tiaru, shchob vona diyala tak? Tse duzhe pohanyy i pidlyy vchynok, meni samomu ne podobayetʹsya vash sposib myslennya. Ty spravdi neharnyy, yakshcho khvalysh vchynky Belly,' ucapku dengan menasehati Tiara istriku.

(Aku nggak habis pikir sayangh, dengan jalan pikiran kamu. Kenapa kamu mendukung Tiara bertindak seperti itu? Itu merupan perbuatan yang sangat tak baik dan tercela, aku sendiri nggak suka atas jalan pikiran kamu. Kamu sungguh tak baik jika memuji perbuatan Bella,)

"Шкода, що я не так це мав на увазі, я був би радий, якби він був хоробрим хлопчиком. Я справді добре знаю, яка моя дочка Белла? Я впевнений, що він не буде таким, якщо він не почне першим,

Shkoda, shcho ya ne tak tse mav na uvazi, ya buv by radyy, yakby vin buv khorobrym khlopchykom. YA spravdi dobre znayu, yaka moya dochka Bella? YA vpevnenyy, shcho vin ne bude takym, yakshcho vin ne pochne pershym," ucap Tiara dengan tersenyum.

(Sayang bukan maksudku seperti itu, aku senang saja jika dia jadi anak pemberani. Aku sungguh tau betul Bella putriku seperti apa? Aku yakin sekali dia nggak akan seperti itu, jika nggak di mulai duluan,)

Bersambung.