Leyendas y cuentos japoneses

El cortador de bambú y la niña luna (2)

Ante estas palabras, las pantallas de la habitación de la Princesa se abrieron por sí mismas, revelando su presencia. El resplandor que la rodeaba la mostraba maravillosa y hermosa más allá de todo lo imaginable. El mensajero se acercó y la llevó hasta el carromato. Ella volvió la mirada y vio con compasión la profunda tristeza del anciano. Le dijo muchas palabras reconfortantes y que no deseaba dejarle y que siempre podría pensar en ella cuando mirase a la Luna. El cortador de bambú suplicó que le permitieran acompañarla, pero eso no era posible. La Princesa se quitó el recargado kimono exterior y se lo dio como recuerdo. Uno de los seres lunares poseía una maravillosa armadura con alas, otro, un vial lleno de Elixir de la Vida. Este se lo dio a beber a la Princesa, quien dio un pequeño sorbo con la intención de darle el resto al anciano. Sin embargo, se lo impidieron. —Esperad un momento —repuso la Princesa mientras intentaban colocarle una túnica con alas—. No debo olvidarme de mi buen amigo el Emperador. Debo al menos escribirle una última vez para despedirme de él mientras conservo la forma humana. A pesar de la impaciencia de los mensajeros y conductores, les tuvo esperando mientras terminaba la carta. Colocó el vial de Elixir de la Vida junto a la carta y se lo dio al anciano para que se lo llevara al Emperador.

Entonces el carro empezó a ascender hacia la luna, y mientras todos observaban con ojos llenos de lágrimas a la Princesa que se alejaba, llegó finalmente el alba. En su rosada luz, el carro lunar y todo lo que había en él desaparecieron entre las nubes juguetonas que ahora cruzaban el cielo arrulladas por el viento de la mañana.

Llevaron la carta de la Princesa Luz de Luna al palacio. El Emperador temía tocar el Elixir de la Vida, así que lo envió junto a la carta a lo alto de la montaña más sagrada de la Tierra, el monte Fuji, y, allí, los emisarios reales lo quemaron al amanecer. Por eso, todavía hoy, se dice que se puede ver humo partiendo de la cima del monte Fuji hacia las nubes.