Diez años después comprendí que algunas cosas no cambian. Solo aprenden a disfrazarse mejor.
—No puedes usar eso.
Levanto la mirada del teléfono.
Mi madre está apoyada en el marco de la puerta de mi habitación, observándome con esa expresión que conozco demasiado bien. No está enfadada. Todavía no. Está decepcionada. Que, viniendo de ella, suele ser peor. Bajo la vista hacia mi vestido. n***o. Sencillo. Elegante. Me costó casi dos semanas de propinas y tres turnos dobles en la cafetería, así que, personalmente, me parece precioso.
—¿Qué tiene?
—Es n***o.
Vuelvo a mirarla.
—Excelente observación.
—No empieces.
Ni siquiera llevamos treinta segundos. Debe de ser un nuevo récord. Dejo el teléfono sobre la cama y cruzo los brazos.
—Mamá, preguntaste qué tiene. Te estoy confirmando que, efectivamente, es n***o.
Sus labios se tensan.
—Esta noche es importante.
Y ahí está. La verdadera razón de su presencia. Porque mi madre nunca entra en mi habitación simplemente para verme. Siempre hay un vestido que cambiar, una actitud que corregir, un favor que pedir o alguna situación relacionada con Valentina que necesita de mi cooperación.
—¿Importante para quién?
La pregunta escapa antes de que pueda detenerla. Mamá me observa. Conozco esa mirada. La he conocido toda mi vida.
No conviertas esto en un problema.
Han pasado diez años y todavía puedo escuchar la voz de mi padre pronunciándolo frente a un pastel de cumpleaños. No hagas un problema por todo. Como si pedir mi turno hubiera sido un problema. Como si querer algo también pudiera serlo.
—Para la familia —responde finalmente.
Una sonrisa pequeña tira de mis labios. No porque me haga gracia.
—Claro.
—Tu hermana necesita que todo salga perfecto esta noche.
Por supuesto. Mi hermana. Siempre conseguimos llegar hasta ella. Me levanto de la cama.
—Entonces supongo que mi vestido n***o no será suficiente para destruir su futuro.
—No seas dramática.
—No lo soy.
Camino hacia el espejo. Mi reflejo me recibe con un rostro que podría pertenecerle a otra persona. A Valentina. La misma mandíbula.
Los mismos labios. Los mismos ojos oscuros. Incluso tenemos el mismo pequeño lunar cerca de la clavícula. A veces resulta extraño mirarme demasiado tiempo. Como si la genética hubiera decidido utilizar exactamente el mismo molde dos veces y nuestros padres, después de ver el resultado, hubieran determinado que una copia era suficiente. Valentina y yo somos idénticas. Al menos por fuera.
Supongo que por eso siempre resultó tan sencillo compararnos. Y tan fácil decidir cuál de las dos preferían
.
—Ponte el verde —dice mamá detrás de mí.
La observo a través del espejo.
—No.
Silencio.
Ni siquiera necesito girarme para sentir cómo cambia el aire.
—¿Qué dijiste?
Ahora sí me vuelvo.
—Que no.
Dos letras.
Una palabra.
Y, sin embargo, mi madre me mira como si acabara de anunciar que pienso incendiar la casa.
Entra completamente en la habitación.
—Ese vestido te lo compramos precisamente para ocasiones como esta.
No puedo evitar reírme.
—Ese vestido se lo compraron a Valentina.
—No le quedó.
—Exactamente.
—Y a ti sí.
—Después de mandarlo a arreglar.
—No entiendo por qué siempre necesitas complicarlo todo.
Ahí está. Ese pequeño movimiento que mi familia ejecuta con una habilidad extraordinaria. Convertir cualquier negativa mía en un defecto de personalidad. Si digo que no, soy complicada. Si protesto, soy dramática. Si pregunto, soy conflictiva. Si quiero algo diferente, soy desagradecida.
Y si cedo… Entonces soy una buena hija.
Tomo los pendientes que dejé sobre el tocador.
—Voy a usar este.
—Tu padre no estará de acuerdo.
—Mi padre sobrevivirá.
—No me gusta cómo estás hablando últimamente.
Mis dedos se detienen sobre el broche del pendiente.
Eso sí consigue que la mire.
—¿Últimamente?
—Desde que comenzaste ese trabajo estás diferente.
Mi mandíbula se tensa.
Sabía que eventualmente llegaríamos a esto.
—¿Diferente cómo?
—Contestona.
Suelto una risa breve.
—Trabajo en una cafetería, mamá. No ingresé a una organización criminal.
—No necesitas trabajar.
Esta vez casi consigue hacerme reír de verdad.
—Sí necesito.
—Tienes una casa.
—Sí.
—Comida.
—Sí.
—Tus estudios están pagados.
—También.
Abre las manos, como si acabara de demostrar matemáticamente que mi empleo es absurdo.
—Entonces explícame qué necesidad tienes.
La observo.
Y por un momento… Solo uno… considero decírselo. Decirle que necesito trabajar porque cada vez que le pido dinero para algo que no consideran indispensable tengo que justificar hasta el último centavo. Que necesito trabajar porque Valentina recibió una tarjeta de crédito cuando cumplimos dieciocho y yo recibí una conversación de cuarenta minutos sobre responsabilidad financiera. Que necesito trabajar porque estoy cansada de escuchar no necesitas eso cada vez que deseo comprarme algo. Que necesito trabajar porque el dinero que gano es mío. Porque nadie puede preguntarme por qué lo gasté. Porque nadie puede decidir si merezco tenerlo.
Porque durante unas pocas horas al día, mientras sirvo cafés, limpio mesas y termino con los pies destrozados, mi vida me pertenece completamente.
Y resulta ridículo.
Probablemente patético.
Pero cobrar mi propio sueldo fue la primera vez que sostuve algo entre las manos y pensé:
Esto es mío porque yo lo conseguí.
No porque Valentina ya no lo quisiera.
No porque le quedara pequeño.
No porque sobrara.
Mío.
Abro la boca. Después la cierro. No vale la pena. Hace años aprendí que algunas explicaciones no sirven para que los demás te comprendan. Solo sirven para dejarte agotada.
—Me gusta trabajar.
Mi madre suspira.
—Podrías utilizar ese tiempo en cosas más productivas.
—¿Como acompañar a Valentina a comprar vestidos?
Su expresión cambia.
—No empieces con tu hermana.
Una risa sin humor escapa de mis labios.
—Ni siquiera he empezado.
—No sé qué problema tienes con ella últimamente.
Y ahí sí duele. Porque no tengo ningún problema con Valentina. Ese es precisamente el problema. La amo.
A pesar de las comparaciones.
A pesar de los cumpleaños.
A pesar de los vestidos.
A pesar de todo.
Valentina nunca me pidió que viviera detrás de ella. Fueron ellos quienes me colocaron allí. Pero explicar esa diferencia requeriría una conversación que mi madre no está preparada para tener. Quizá yo tampoco.
—Ninguno —respondo.
Ella me observa unos segundos más.
—Baja en veinte minutos.
Se dirige hacia la puerta.
—Y, por favor, compórtate esta noche.
Me vuelvo hacia ella.
—Siempre me comporto.
Mi madre se detiene con una mano sobre el picaporte. Por un instante creo que va a responder.
—Precisamente.
Sale.
La puerta se cierra. Y me quedo mirando el espacio vacío donde estaba.
—¿Qué demonios significa eso?
La puerta, sorprendentemente, no responde. Resoplo. Después vuelvo hacia el espejo. Termino de colocarme los pendientes.
Me recojo un mechón de cabello. Lo suelto. Lo vuelvo a recoger. Lo dejo suelto definitivamente. No sé quién viene esta noche.
Solo sé que debe de ser alguien importante. Papá lleva toda la semana recibiendo llamadas que termina en cuanto alguien entra en su despacho. Mamá hizo cambiar las flores del comedor tres veces porque aparentemente las primeras eran «demasiado alegres» y las segundas «demasiado impersonales». Todavía intento comprender cómo unas flores pueden tener problemas de personalidad.
Y Valentina… Valentina lleva dos días probándose vestidos como si estuviera preparándose para una coronación.
Yo, en cambio, recibí un mensaje esta mañana.
Cena familiar. 20:00. No llegues tarde.
Eso fue todo. Ni una explicación. Ni un por favor. Ni siquiera pregunté. Con los años una desarrolla ciertos mecanismos de supervivencia. El mío consiste en no hacer preguntas sobre asuntos que inevitablemente terminarán girando alrededor de mi hermana.
Tomo mi bolso. Estoy a punto de salir cuando algo sobre el escritorio llama mi atención. Una fotografía. Me detengo. Nuestro octavo cumpleaños. No sé por qué sigue ahí. Quizá porque algunas heridas tienen un sentido del humor bastante extraño. La tomo. Valentina está en el centro. Papá a su derecha. Mamá a su izquierda. Los tres sonríen a la cámara. Y yo… Yo estoy detrás. Solo se ve parte de mi cuerpo. Mi rostro asomándose sobre el hombro de Valentina. Una mano apoyada sobre ella. Una sonrisa demasiado grande para una niña que, pocos minutos después, descubriría que debía esperar para soplar sus propias velas.
Paso el pulgar sobre la fotografía. Durante años pensé que era graciosa. Después pensé que era casualidad. Ahora sé que algunas imágenes pueden contar una historia mucho antes de que tú seas capaz de comprenderla. Miro a la niña de ocho años que fui. Siempre detrás. Siempre esperando. Siempre sonriendo como si estar incluida parcialmente fuera suficiente.
—Qué apropiado —murmuro.
Dejo la fotografía sobre el escritorio.
Esta vez boca abajo.
Después salgo de la habitación.
Mientras bajo las escaleras, escucho voces procedentes del comedor. Una es de mi padre. Otra de Valentina. La tercera no la reconozco. Me detengo a mitad del último escalón. Hombres. Hay más de uno. Enderezo la espalda. De pronto comprendo el vestido de Valentina.
Las flores.
Las llamadas.
La obsesión de mamá con que todo sea perfecto. Esto no es una cena familiar. Tenemos invitados.
—Por fin —dice mi madre cuando me ve.
Sus ojos recorren mi vestido. n***o. Todavía n***o. Puedo ver el instante exacto en que decide que discutir conmigo delante de otras personas sería peor que dejarme usarlo. Pequeñas victorias.
—Ven.
—¿Quiénes están aquí?
Mi madre acomoda uno de mis mechones sin pedirme permiso.
—Amigos de tu padre.
Aparto suavemente su mano.
—¿Desde cuándo los amigos de papá requieren flores con la personalidad adecuada?
Sus ojos se estrechan.
—Por favor.
Una sola palabra. Pero esta vez hay algo diferente en ella. Nervios. Miro hacia el comedor. Ahora tengo curiosidad. Y eso nunca termina bien. Camino detrás de mi madre. Entonces escucho a Valentina reír. Esa risa. La conozco. No es su risa verdadera. Es la que utiliza cuando quiere caer bien. Cuando entramos al comedor, mi padre se pone de pie. Valentina está sentada a su lado. Lleva un vestido color marfil.
Perfecto.
Por supuesto.
Hay tres personas frente a ellos. Un matrimonio que debe rondar los sesenta. Y un asiento vacío. Extraño. Mi padre me mira. Durante una fracción de segundo algo cruza por su expresión. No es alegría. Tampoco molestia. Parece…evaluación. Como si estuviera comprobando algo.
—Acércate —dice.
Obedezco.
El hombre frente a nosotros me observa.
Después mira a Valentina.
Después vuelve a mirarme.
Sus ojos se detienen demasiado tiempo sobre mi rostro.
—Impresionante —murmura.
La mujer a su lado sonríe.
—Realmente son idénticas.
Algo dentro de mí se incomoda. No sé por qué. He escuchado esa frase miles de veces. Pero esta noche suena diferente. Mi padre sonríe.
—Siempre han sido difíciles de distinguir.
La mujer me ofrece la mano.
—Debes de ser…
Hace una pausa.
Mira a mi padre.
Y durante ese segundo diminuto ocurre algo extraño.
Mi padre responde demasiado rápido.
—Ella es la hermana de Valentina.
No dice mi nombre.
Solo eso.
La hermana de Valentina.
Miro su rostro.
Él ya está hablando de otra cosa.
Probablemente ni siquiera se dio cuenta.
Yo sí.
Claro que sí.
Porque hay frases que para algunas personas no significan nada. Y para otras resumen una vida entera.
Tomo asiento. Nadie explica todavía por qué estamos aquí. Nadie menciona al dueño de la silla vacía. Nadie me dice que aquella cena ha sido organizada alrededor de una decisión tomada mucho antes de que yo entrara en la habitación. Y yo, ingenuamente, creo que mi papel será el de siempre.
Sentarme.
Sonreír.
No interrumpir.
Acompañar a Valentina mientras algo importante ocurre en su vida.
Ser parte del fondo.
La hermana.
La segunda.
La extra.
Todavía no sé qué, antes de que termine aquella noche, alguien pronunciará una propuesta que cambiará nuestras vidas.
Primero la de Valentina. Y después…la mía. Porque hay una diferencia entre recibir lo que alguien más ya no quiere… y convertirse tú misma en el reemplazo.