La signora Shiji guardò incredula dal volto determinato di Damian a quello di sua figlia.
— Ti rendi conto che questa è una delusione per molte persone? Non solo sta infrangendo la sua parola di sposare qualcun altro, non solo sta mettendo a repentaglio un forte trattato tra due stati potenti, ma sta anche mettendo a rischio i sentimenti e la reputazione delle persone.
— Non è mai stata mia intenzione fare del male a nessuno, mamma. Ero completamente pronto per andare fino in fondo con il matrimonio. Infatti è stato Damian a convincermi ad andare avanti in primis. Eravamo disposti a farlo perché non volevamo fare del male ad altre persone e fino a questo momento ero sicuro che sarei stato abbastanza forte per farlo, ma non lo sono... Solo il pensiero di non rivedere Damian o non poter stare di nuovo con lui lui perché sono già sposato con un altro mi rende difficile respirare, mi fa venire voglia di piangere e mi spezza il cuore in mille pezzi, se devo vivere il resto la mia vita senza di lui allora non sarebbe proprio vivere, sarebbe solo una bugia! Il mio cuore soffre per lui, madre. Con tutto il cuore e l'anima lo amo. Dici che quello che sto facendo è una delusione per le altre persone e che le sto danneggiando in molti modi, ma in qualche modo ti sei dimenticato di me. Ti è mai venuto in mente quanto mi ferirebbe e mi deluderebbe se fossi costretto a dire addio all'unico uomo che abbia mai veramente amato? Come potrei essere strappato dall'interno verso l'esterno per dover mettere i bisogni degli altri al di sopra del mio stesso cuore?
Madame Shiji ha guardato il viso di sua figlia ora arrossato e pieno di lacrime, ha scosso la testa in segno di sconfitta e ha mormorato tristemente: tocca a te amare...
Ho sussultato.
— Cosa sta succedendo?— chiese Travis, guardandomi preoccupato.
—Penso... che ci sia speranza— sorrisi.
Travis ha continuato a guardarmi confuso, ma io ho appena sussurrato "Fidati di me" e gli ho stretto delicatamente la mano nella mia. Poi, ho guardato indietro in lontananza, costringendolo a fare lo stesso.
Abbiamo guardato con il fiato sospeso mentre la signora Shiji si avvicinava a Gabriela, allungando una mano e mettendo le mani su entrambi i lati del viso di sua figlia.
— Non mi sono dimenticato di te Gabriela, non potrei nemmeno se volessi. Perché è così difficile per te respirare, così tanto da farti venire voglia di piangere, così forte da spezzarti il cuore, non è niente in confronto a quello che provo per te! Sei l'unica cosa che amo con tutto il cuore e l'anima, sei ciò che mi fa male il cuore! Dal momento in cui ti ho stretto tra le mie braccia, sei sempre stato l'amore della mia vita! Non posso obbligarti a fare niente, Gabriela. Ora sei una donna adulta e la tua vita è tua. Non sto dicendo che sarà facile e non sto dicendo che sia senza problemi. Siamo più vicini al Giappone ora che a Tokyo, quindi voi due non correrete verso il tramonto e vivrete felici e contenti. Hai molte spiegazioni da fare e il minimo che puoi fare è essere responsabile e trattare con tutte le persone che questo influenzerà. Tuo padre ti sta aspettando in Giappone. Questo è stato il "grande affare" a cui ho dovuto partecipare... viaggiare in Giappone prima di noi e sorprenderti al tuo matrimonio. Ma se tuo padre ti dà problemi, lascia fare a me, mi prenderò cura di lui— disse orgogliosa la signora Shiji e con ciò baciò dolcemente la figlia sulla fronte e fece un piccolo sorriso a Damian prima di voltarsi e vieni torna a noi.
Dietro di lei, entrambi si fissarono increduli, poi le loro labbra si curvarono lentamente in un sorriso che si fece sempre più grande finché non si abbracciarono e risero insieme con totale gioia.
— Non la penso così. Come sapevi che sarebbe successo? Come sapevi che c'era ancora speranza?
—Perché la signora Shiji mi ha ascoltato.
Travis si voltò a guardarmi incredulo.
—Che diavolo hai detto per farle cambiare idea?
—Gli ho detto che gatti e figlie sono la stessa cosa— dissi ironicamente.
— Stai scherzando?— chiese incredulo.
Ma quando continuavo a sorridergli, indicando che non era una bugia, i suoi occhi si spalancarono ancora di più e poi rise.
—Sei davvero fantastica, Jane. Lo sai, vero?— chiese, scuotendo la testa e scompigliandomi velocemente i capelli come faceva quando ero più giovane, ma nonostante il gesto fosse malinconico e provocatorio, era chiaro che non aveva dimenticato quanto fosse la nostra relazione era cambiato avvolgendomi attorno a lui, le sue braccia e abbracciandomi per le spalle, avvicinandomi al suo fianco e posandomi un tenero e affettuoso bacio sulla mia testa. Il significato del gesto non mi è sfuggito e mi ha fatto sorridere.
Con la coda dell'occhio, ho visto Diego che ci sorrideva con un'espressione di sollievo perché dopotutto ci sono molti modi per mostrare amore e dato il giusto contesto, anche gli estranei avranno un'idea.
Travis mi stava ancora tenendo contro il suo fianco e le sue labbra seppellite tra i miei capelli quando ho visto la signora Shiji che camminava verso di noi, uno sguardo distante nei suoi occhi e un piccolo sorriso sulle sue labbra.
—Non l'ho mai vista così felice— si disse incredula.
—Sì, e tutto grazie a te. Quello che hai fatto è stato davvero fantastico, grazie per essere così comprensivi e per averli provati.
Gli occhi della signora Shiji si concentrarono sui miei, come se improvvisamente mi stesse vedendo per la prima volta. Era così persa nei suoi pensieri che sussultò un po' quando mi voltai verso di lei. Poi, i suoi occhi si spalancarono, guardando tra me e Travis con consapevolezza.
—L'hai sempre saputo, vero? Lo sapevano entrambi. Ecco perché mi hai fatto quel discorso— i suoi occhi sono concentrati esclusivamente su di me ora.
— Sì, e ci dispiace non avertelo detto, ma non era il nostro posto. E ho promesso loro che li avrei aiutati in ogni modo possibile, ma siccome non potevo parlarti direttamente della loro relazione, ho pensato di poterti almeno dare qualche consiglio. Non pensavo funzionasse così bene! — Ho ammesso.
—Sì, l'ha fatto... Più di quanto tu possa immaginare... Grazie a te continuavo a immaginare la povera Tora mezza strangolata con il pelo scompigliato dappertutto. Quindi, quando ho guardato Gabriela e ho visto lo stesso sguardo frenetico nei suoi occhi, ho capito che stavo facendo la stessa cosa a lei. Dopodiché, tutto quello che hai detto ha iniziato ad avere un senso e sapevo che anche se non volevo, dovevo lasciarla andare e lasciarla vivere la sua vita.
Dietro la signora Shiji, li sentivamo ancora ridere e festeggiare.
La signora Shiji si è girata e ha visto quello che io e Travis abbiamo visto: entrambi si tenevano il viso tra le mani, gli occhi luminosi e allegri mentre sorridevano.
Lo sguardo della signora Shiji si addolcì. Quello sguardo da solo dice molto su cosa pensava della sua decisione.
Rivolgendosi a me e a Travis, ancora un po' euforici, la signora Shiji ha affrontato una questione completamente diversa.
—Beh, ora che il tuo lavoro è finito, suppongo che voi due vogliate tornare al vostro villaggio— disse con un sorriso d'intesa e uno sguardo alla mia pancia non incinta.
—Sì, lo è— disse Travis, lanciando alla signora Shiji uno sguardo felice.
—Farò in modo di far sapere al tuo capo che voi due avete fatto un ottimo lavoro, anche al di là del proprio dovere— disse con approvazione.
—Lo apprezzeremmo davvero— rise Travis, allungando una mano per stringere la mano alla signora Shiji.
In piedi in mezzo a loro, guardando le loro mani unite muoversi su e giù lentamente davanti ai miei occhi, il mio cuore si strinse e la mia mente vacillò.
—Ma non è ancora finita!— Ho praticamente sputato fuori le parole che mi erano passate per la mente qualche secondo fa.
Entrambi hanno girato la testa per guardarmi scioccati.