Contents Foreword by Roger Allen Translator’s Preface by William Tamplin Note on Transliteration Cry in a Long Night Arak Singers in the Shadows The Gramophone The Fight Afterword: Across the Wasteland by Tawfiq Sayigh