"STORY OF SILENCE DAUGHTER "

""DAUGHTER BY BIRTH""

Poem (English Translation)

When you see me holding my daughter in my arms,

And you step aside,

That is not right.

Before you judge,

Think about the blame and the dowries

That society talks about—

Your way of thinking is not right.

You turned your face away

From the daughters of others,

Turning away like this

Is not right.

Following the world,

You exposed the secrets of daughters—

This is not something

That is right.

If I made a mistake,

The world turns it into a spectacle

And makes me cry—

What the world does

Is not right.

Watching the spectacle

While you stand there silently,

That too

Is not right.

If a mistake happened from me,

Then the world says,

“Perhaps there were meetings as well.”

What the world says

Is not right.

Come once again,

Believe in me,

Say it openly today:

“I am proud of my daughter.”

And I will say,

There is no one dearer to me

Than my father.

One day you will realize,

Yes, you will realize,

You too will feel sorrow

When you see an empty courtyard.

Not valuing before

And regretting later—

That is not right.

One day you too will say:

“I also have daughters,

And no one is better

Than them.”

نظم

دیکھ کر مجھے بیٹی کو گود میں لیے

تم کنارہ کرتے ہو،

یہ اچھا تو نہیں۔

پکڑنے سے پہلے

تم سوچتے ہو بدنامیوں اور جہیزوں کے بارے میں،

یہ تمہارا سوچنا

اچھا تو نہیں۔

چلو، بڑی کی بیٹیاں دیکھ کر بھی

تم منہ موڑ لیتے ہو،

یہ تمہارا منہ موڑنا

اچھا تو نہیں۔

دنیا کے پیچھے لگ کر

تم نے بیٹیوں کے راز کھولے،

یہ تمہارا کام

اچھا تو نہیں۔

اگر مجھ سے کوئی غلطی ہو گئی

اور دنیا اسے تماشا بنا کر

مجھے رُلا دے،

تو یہ دنیا کا کام

اچھا تو نہیں۔

اور تماشا دیکھ کر

تم چپ کھڑے رہو،

یہ تمہارا کام

اچھا تو نہیں۔

اگر مجھ سے خطا ہو گئی

تو دنیا کہتی ہے

کہ شاید ملاقاتیں بھی ہوئی ہوں گی،

یہ دنیا کا کہنا

اچھا تو نہیں۔

چلو ایک بار پھر

مجھ پر یقین کر لو،

آج سب کے سامنے کہہ دو

کہ مجھے اپنی بیٹی پر فخر ہے۔

اور میں بھی کہوں گی

کہ میرے باپ سے بڑھ کر

کوئی پیارا نہیں۔

ایک دن تمہیں بھی احساس ہوگا،

ہاں تمہیں بھی احساس ہوگا،

جب تم خالی صحن دیکھو گے

تو غمزدہ ہو جاؤ گے۔

پہلے قدر نہ کرنا

اور بعد میں پچھتانا،

یہ تمہارا کام

اچھا تو نہیں۔

ایک دن تم بھی کہو گے

کہ میرے پاس بھی بیٹیاں ہیں،

اور ان سے بڑھ کر

کوئی اچھا نہیں۔

""HATRED TOWARD DAUGHTER __BUT WHY ""

A daughter has three stages in life. The first is when she is born, the second when she gets married, and the third when she becomes a mother. It is often said that when a daughter is born, she brings blessings for her father, but not everyone understands or appreciates those blessings.

One night, in a small house, a little baby girl was born. The room was dimly lit. When the mother held her daughter in her arms for the very first time, tears of happiness filled her eyes. She gently held the tiny baby close to her heart, looking at her face again and again, as if she had received the most precious gift in the world.

But the father stood silently near the door. There was more worry than happiness on his face. One question kept repeating in his mind:

“What will people say? How will I arrange the dowry?”

Outside in the street, a few women were whispering to each other.

“Oh… it’s a girl?”

“The first child is a daughter…”

Someone sadly shook her head and walked away.

Hearing all this, the mother held her daughter even closer to her chest, as if she wanted to protect her from every harsh word of the world. A question kept rising in her heart: why do people turn their faces away from daughters?

Do they not realize that if daughters did not exist in this world, people would be deprived of mothers, deprived of wives, deprived of sisters, and even deprived of children in the future?

A daughter is not just one relationship; she is the beginning of many relationships. Yet sadly, even today, some people respond to the birth of a daughter with silence instead of joy.

And within this silence, a story begins…

The Story of a Silent Daughter. ✨

نفرت بیٹی سے، لیکن کیوں؟

بیٹی کی زندگی کے تین مرحلے ہوتے ہیں۔ پہلا جب وہ جنم لیتی ہے، دوسرا جب اس کی شادی ہوتی ہے، اور تیسرا جب وہ ماں بنتی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ جب بیٹی پیدا ہوتی ہے تو وہ اپنے باپ کے لیے رحمتیں لے کر آتی ہے، مگر ہر کوئی اس رحمت کو سمجھ نہیں پاتا۔

ایک رات ایک چھوٹے سے گھر میں ایک ننھی سی بچی پیدا ہوئی۔ کمرے میں ہلکی سی روشنی تھی۔ جب ماں نے پہلی بار اپنی بیٹی کو گود میں لیا تو اس کی آنکھوں میں خوشی کے آنسو آ گئے۔ اس نے اپنی ننھی سی بچی کو سینے سے لگا لیا اور بار بار اس کا چہرہ دیکھنے لگی، جیسے اسے دنیا کی سب سے قیمتی نعمت مل گئی ہو۔

مگر باپ دروازے کے پاس خاموش کھڑا تھا۔ اس کے چہرے پر خوشی کم اور فکر زیادہ تھی۔ اس کے ذہن میں ایک ہی سوال بار بار آ رہا تھا:

“لوگ کیا کہیں گے؟ جہیز کہاں سے آئے گا؟”

باہر گلی میں چند عورتیں کھڑی آپس میں سرگوشیاں کر رہی تھیں۔

“اوہ… بیٹی ہوئی ہے؟”

“پہلی اولاد ہی بیٹی ہے…”

کسی نے افسوس سے سر ہلایا اور آگے بڑھ گیا۔

یہ سب سن کر ماں نے اپنی بیٹی کو اور مضبوطی سے سینے سے لگا لیا، جیسے وہ دنیا کی ہر سخت نظر سے اسے بچانا چاہتی ہو۔ اس کے دل میں بار بار ایک سوال اٹھ رہا تھا: لوگ بیٹیوں سے اتنا منہ کیوں موڑ لیتے ہیں؟

کیا انہیں معلوم نہیں کہ اگر اس دنیا میں بیٹیاں نہ ہوتیں تو لوگ ماں سے محروم ہو جاتے، بیوی سے محروم ہو جاتے، بہن سے محروم ہو جاتے، اور اس دنیا میں اولاد سے بھی محروم رہتے؟

بیٹی صرف ایک رشتہ نہیں ہوتی، بلکہ کئی رشتوں کی بنیاد ہوتی ہے۔ مگر افسوس کہ آج بھی کچھ لوگ بیٹی کی پیدائش پر خوش ہونے کے بجائے خاموش ہو جاتے ہیں۔