CHAPITRE XX.
Ce qui arriva sur mer à Candide et à Martin.
Le vieux savant, qui s›appelait Martin, s›embarqua donc pour Bordeaux avec Candide. L›un et l›autre avaient beaucoup vu et beaucoup souffert; et quand le vaisseau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le cap de Bonne-Espérance, ils auraient eu de quoi s›entretenir du mal moral et du mal physique pendant tout le voyage.
Cependant Candide avait un grand avantage sur Martin, c›est qu›il espérait toujours revoir mademoiselle Cunégonde, et que Martin n›avait rien à espérer; de plus il avait de l›or et des diamants; et, quoiqu›il eût perdu cent gros moutons rouges chargés des plus grands trésors de la terre, quoiqu›il eût toujours sur le coeur la friponnerie du patron hollandais; cependant quand il songeait à ce qui lui restait
