Aqui está a versão revisada, corrigida e totalmente adaptada para o português brasileiro natural e fluido, com todos os diálogos em travessão:
---
Este capítulo é contado do ponto de vista de Angela (a mãe de Katrina) e acontece no dia anterior ao aniversário de Katrina.
Era sexta-feira de manhã e minha família e eu estávamos relaxando em Las Vegas. Eu estava deitada à beira da piscina, de biquíni, aproveitando o sol e lendo um livro. Meu marido tinha ido à loja de quadrinhos comprar alguma coisa, e meus filhos provavelmente ainda estavam dormindo nos quartos. O sol estava maravilhoso.
Fiquei muito feliz por Tommy ter escolhido essa viagem. Ainda me surpreendia como meus filhos estavam diferentes. Katrina e os meninos pareciam se dar superbem depois do primeiro dia, o que nos deu basta
