JEGYZETEK1 A Yale címerfelirata. (Fény és igazság.) (A szerk.)
2 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: Mentális betegségek diagnosztikai és statisztikai kézikönyve. Az Amerikai Pszichiáterek Egyesülete által rendszeresen kiadott kézikönyv, 1952-ben jelent meg először. (A ford.)
3 Az angol megfelelő több a kislány külsejének gúnyolásánál, mert a nosey szó azt is jelenti: büdös. (A szerk.)
4 A többszöri névváltoztatáson átesett, a magyar kiadás megjelenésekor Academi elnevezésű vállalkozás egy ismert katonai magáncég. (A szerk.)
5 Strawberry Hill House vagy csak Strawberry Hill: eredetileg London délnyugati részén a 18. század közepén épült neogótikus villa, majd szélesebb körben elterjedt stílus. (A szerk.)
6 Choate Rosemary Hall: New Haven-i magániskola. (A szerk.)
