Polygamie

Chapitre 19

Chapitre 25

Narrateur externe

- Adji : vous deux qu'est ce que vous faites la?

- Ramatoulaye : lolou kay mako wara lathié.

- Fama : waxleine m'a yeine loleine fiy deff.

Elles se regardaient à tour de rôles en se posant milles et une questions à la fois.

- veuillez entrez toutes les trois.

C'est la voix du marabout qui les ramena à la réalité. Elles entrèrent et s'assies au sol.

- serigne bi liguey bima deifone la beug nga dindilmako. Elles l'avaient dis en choeur.

- doucement j vous avez prévenu louma khass ba deff meunatumako dindi.

- Ramatoulaye : ay serigne bi boul gnou deff nonou sama dieukeur feibar nassi feibar bou metti.

- je suis désolé mais ça il fallait y penser avant j'ai usé de la magie noire pour faire ce travail donc désolé mais c'est impossible.

- Adji : il n'y a pas d'autres alternative ? Si c'est pour l'argent votre prix sera le mien .

- écoutez je n'ai rien à y gagner en vous mentant. Cela n'a rien à avoir avec l'argent si c'était possible je vous l'aurais dis.

Elles ne savaient plus où se mettrent ni quoi dire. Donc c'était vraiment fini, il n'y avait rien à faire?

Elles sortirent de la maison avec plusieurs sentiments en même temps. Elles se demandaient comment elles allaient faire pour sauver leur mari.

Comment allaient elles faire maintenant?

Adji

Et voilà quand on cherche toujours à avoir plus que ce que l'on a déjà on fini toujours par redescendre telle une moins je rien.

Li yeup c'est de notre faute. Ayway lane mognou dougal si pratique yi. Ak chaque jour toutes les histoires qu'on nous raconte sur le mysticisme nous avons commises cette erreur qui semble irréparable.

Wa Diagne bouko dara dalei nak je ne serais plus en paix avec moi même. Seuy bi beugatumassi dara instant yi li mom amna louko geune.

J'étais une fille jeune et belle quand Diagne a fait de moi sa femme beine goor diaxaluma wone au contraire.

Polygamie mom boleiw mako wone sax thi samay mbir. Depuis que je suis dans ce ménage je ne me reconnais plsu je fais des choses qu'auparavant je n'aurais jamais fait tei lepp nakh goor guissa tuma fi louko diar.

Je vais remuer ciel et terre pour essayer de le sauver je lui dois bien cela et ma conscience ne me laisserai pas vivre en paix dans le cas contraire.

Après que tout cela soit fini je vais lui demander le divorce parce que seuy bi mane dama sei doyal seuk beugatumasi dara.

Diagne mako sourr n'a tokk avec ses deux femmes bouko neikhei mais mane mom damay deim tei cette fois ci même ma mère ne m'en dissuadera pas amena yeine seuy yo khamnei mom dara diarukofi.

Mais avant tout il me faut trouver une solution pour le problème Diagne.

Tei khamna nei naroul yomb. Ganaw serigne bi si boppam neina meunuko dindi donc j'ai peu d'espoir et les chances de le sauver sont minimes mais après tout ne dit-on pas que qui ne tente rien n'a rien ?

Demain a la première heure je m'y mets il faut que je trouve une solution à tout prix.

Fama

Bimay dougg si seuy bi suma khamone ni li yeup momasiy fekk lemna samay bagage bou yagg.

Dafa meilni sama liguey you bone yi yeup nioy keupou si sama kaw.

Instant yi mom diax leina bassi kanamou yallah. Ay li fuma koy wakhi djei.

Diagne diara luma yeine yi et j'ai trop donné pour ce mariage mais jusqu'à présent je n'en ai récolté que malheur et désespoir et il est temps que je me remette en question.

Amna yeine yo kham nei mom rafeitul fimnei ni aduna bi yeup nioune lagnuy waxtanei keine dioxa tuma thieur.

Amoul lougn m'a waxoul amoul louma degoul. Insultes bougn m'a waxul rek dagn ko fatei.

Mais en ce moment je m'en fous de tout et de tout le monde nimay deff ba Diagne weir moma guena nior.

Khana ma deim thi serigne. Le marabout auquel j'avais fait appel n'est pas le seul dans tout Dakar tei dina guiss keinene kouma meuna fadjal sama soxla fi lou lokho deff lokho meune nako dindi.

Bagnu massi dara nak mais au moins il fait que je répare mon erreur sinon en dou bakh.

Ramatoulaye

Thiey yallah neikei adouna bi leipay diekh tei dara diaroufi niouy khiro ak d'i ngayo.

J'en suis la preuve vivante nekk si leur gui rek melni ay khadj ak mouss. Tous les moyens étaient bon pour avoir Diagne et faire déguerpir les autres nous en avons même oublié notre religion topp seuy bi rek ak sugnu beug beug mais guiss nagn tay fim gnou yobou niogui koy rethiou bou bakh sax.

Wane tei olof Ndiaye neina rethiou dafay fekk dieuf wess. Aujourd'hui je comprends mieux le sens de cette phrase.

Mane dama khamoul lane moma dougalone thi seuy bi sax. Je pouvais avoir tous les hommes du monde mais j'ai choisis Diagne et je suis entré dans la polygamie.

J'ai l'impression d'avoir troqué ma jeunesse. Ce mariage m'a complètement détruite je ne ressemble plus à rien li keine khamouko way.

Suma topone sama ndiguelou yaye kone thi diam rek lay dokh mais je crois qu'une force maléfique s'était emparé de mon corps.

Mais duma tokk d'i seitane nak ba sama avenir yakou thi neine.

Diagne n'est pas le seul homme sur terre waw goor yi beuri nagn tei woutei donc dumafi tokk d'i misère. Seuy bi mom merci rek n'a deim kholi feinene goor diara luma yeine yi.

Mais avant tout il faut que he répare les erreurs d'abord je dois trouver un moyen pour le guerir car je n'oublie pas que c'est en partie de ma faute s'il est cloué sur ce lit d'hôpital.

Narrateur externe

Adji, Fama et Ramatoulaye sont passées par tous les marabouts de la ville mais on leur servait toujours la même réponse et elles commençaient à perdre patience.

Le sort de Diagne était un scellé?

Elle n'avait plus aucune idée. Le sort semblait s'acharner contre elles.

Enlever le travail du marabout était tout bonnement impossible et semblait ressortir du miracle.

Diagne semblait être condamné .