HÁROMA bolygónedvesítő beszéd, amit Jim Briskin aznap este mondott – napközben vették fel, és az R–L műholdról sugározták –, Salisbury Heimet olyan fájdalmasan érintette, hogy végig sem bírta hallgatni. Így aztán kihasználta azt az egy órát, és ott keresett megkönnyebbülést, ahol annyi férfi: légtaxit fogott, és hamarosan úton volt a Gyönyörpillanatok Aranykapujára. Jim csak hadd hadováljon Bruno Mini eszelős mérnöki programjáról, mondta magában az emelkedő taxi hátsó ülésén, kiélvezve a nyugalmat. Hadd nyisszantsa el a saját torkát. Legalább nem ránt magával a vereségbe; még a választás előtt átállok az ÁKD párthoz.
Bill Schwarz simán felveszi majd. Heim óvatosan, körmönfont módon már letesztelte az ellenfelet. Schwarz közvetítőkön keresztül örömét fejezte ki, hogy Heim csatlakozik hozzá
