14.
JÁTÉKOK– Csinos kis darab. – Petal megérintett egy akkora rózsafa kockát, mint Kumiko feje. – Az angliai csata. – Fény csillant felette, és amikor Kumiko odahajolt, látta, hogy egy apró gép ír le hurkokat, majd zuhanórepülésbe kezd a Londont jelentő piszkosszürke folt felé. – Háborús felvételekből állították össze – folytatta a férfi –, a repülők gépfegyvereire erősített kamerák képeiből. – Kumiko meredten nézte a Temze-delta légvédelmi tüzének szinte mikroszkopikus villanásait. – A Centenáriumra csinálták.
Swain biliárdszalonjában voltak, a földszinten hátul, a 16-os épületben. Enyhe dohosság terjengett, a kocsmaszag visszhangja. Swain lakhelyének általános rendezettségét itt elegáns hanyagság váltotta fel: karcos bőrrel borított fotelok, súlyos, sötét bútordarabok, a biliárdasztal
