9.
A METRÓJubilee és Bakerloo, Circle és District. Kumiko a Petaltól kapott, kis laminált térképet bámulta, és megborzongott. A csizmája talpán keresztül érezte a betonpadlóból sugárzó hideget.
– Ez olyan marha öreg – mondta Sally Shears szórakozottan. A lencséiben egy fehér csempékkel borított, homorú fal tükröződött.
– Micsoda?
– A metró. – Sally álla alatt egy új skót kockás sál volt összekötve, és a lehelete fehéren gomolygott ki a levegőbe. – Tudod, mi zavar engem? Hogy néha újracsempézik ezeket az állomásokat, de nem szedik le előtte a régit. Vagy lyukat ütnek a falba, hogy megjavítsák a vezetékeket, és akkor látszik az a rengeteg különböző csemperéteg…
– Igen?
– Mert egyre szűkebb, nem? Mint az érszűkület…
– Igen – válaszolta Kumiko bizonytalanul. – Értem… Azok a fiúk, Sally,
