Gallant

Impresszum

V. E. Schwab: Gallant

Copyright © 2022 by Victoria Schwab

Hungarian translation © Ballai Mária, 2022

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:

V. E. Schwab: Gallant

Greenwillow Books, an imprint of HarperCollins Publishers, New York, 2022

Fordította: Ballai Mária

ISBN: 978 963 598 067 3 (epub)

ISBN: 978 963 598 068 0 (mobi)

Agave Könyvek

Felelős kiadó: A kiadó ügyvezetője

Borítótervező: Paul Zakris

Belív illusztrációk: Manuel Šumberac

A magyar borítót összeállította: Coverist Studio - Faniszló Ádám

Felelős szerkesztő: Velkei Zoltán

Szerkesztő: Tegyi Timea

Korrektor: Boncz Éva, Balázs Piroska

Tördelő: KFBook Design Studio

Műfaj: fantasyAzoknak, akik keresik az ajtókat,

és elég bátrak kinyitni azokat,amelyekre rátalálnak,

olykor pedig elég merészek ahhoz is,hogy sajátot teremtsenek.A ház ura a kertben lévő fal mellett áll.

A fal egy komor kővonulat, közepén egy zárt vaskapuval. A kapu és a kő között keskeny rés húzódik, és ha megfelelő irányból lengedez a szellő, a nyár édes sárgadinnyeillatát és a nap távoli melegét hozza magával.

Ma este szélcsend van.

A hold sem látszik, a ház ura mégis a fényében fürdik. A fény megtörik kopott felöltője szegélyén, csillog a bőrének feszülő csontokon.

A férfi végigsimítja a falat, repedéseket keres. Érintése nyomán konok borostyánindák serkennek ki a falból, akár a tapogató ujjak, és minden résbe befurakszanak. A közelben kilazul és a földre esik egy kis kődarab, látni engedve valaki más éjszakájának vékony szeletét. A tettes, egy mezei egér átkecmereg a résen, lefut a falon, átiszkol a földet taposó csizmán. A ház ura egy kígyó kecsességét meghazudtolva fél kézzel elkapja.

A repedés felé fordítja a fejét. Tejfehér szeme a másik oldalra szegeződik. A másik kertre. A másik házra.

Az egér vergődik a kezében, de ő egyre erősebben szorítja.

– Csitt! – teremti le az üres szobák kongását idéző hangján.

A másik oldal neszeit, a madarak bársonyos csicsergését, a buja levelek között fújdogáló szelet füleli, és azt is hallja, hogy valahol a távolban egy alvó esedezik álmában.

Elmosolyodik, felveszi a földről a kilazult kődarabot, majd visszailleszti a falba, hogy ott várakozzon tovább, akár egy titok.

Ujjai szorításában már nem fészkelődik az egér.

Amikor kinyitja tenyerét, hamu, üszök és a magvaknál alig nagyobb fehér fogak vannak benne.

A meddő talajra szórja az egészet, és azon tűnődik, mi fog kinőni belőle.