Saga Six Pack (Annotated)

XVI. HROTHGAR LAVISHES GIFTS UPON HIS DELIVERER.

XVI. HROTHGAR LAVISHES GIFTS UPON HIS DELIVERER.––––––––

Heorot is adorned with hands

––––––––

Then straight was ordered that Heorot inside

With hands be embellished: a host of them gathered,

Of men and women, who the wassailing-building

The guest-hall begeared. Gold-flashing sparkled

Webs on the walls then, of wonders a many

To each of the heroes that look on such objects.

The hall is defaced, however.

The beautiful building was broken to pieces

Which all within with irons was fastened,

Its hinges torn off: only the roof was

Whole and uninjured when the horrible creature

Outlawed for evil off had betaken him,

Hopeless of living. ’Tis hard to avoid it

(Whoever will do it!); but he doubtless must come to

The place awaiting, as Wyrd hath appointed,

Soul-bearers, earth-dwellers, earls under heaven,

Where bound on its bed his body shall slumber

Hrothgar goes to the banquet.

When feasting is finished. Full was the time then

That the son of Healfdene went to the building;

The excellent atheling would eat of the banquet.

Ne’er heard I that people with hero-band larger

Bare them better tow’rds their bracelet-bestower.

The laden-with-glory stooped to the bench then

(Their kinsmen-companions in plenty were joyful,

Many a cupful quaffing complaisantly),

Doughty of spirit in the high-tow’ring palace,

Hrothgar’s nephew, Hrothulf, is present.

Hrothgar and Hrothulf. Heorot then inside

Was filled with friendly ones; falsehood and treachery

The Folk-Scyldings now nowise did practise.

Hrothgar lavishes gifts upon Beowulf.

Then the offspring of Healfdene offered to Beowulf

A golden standard, as reward for the victory,

A banner embossed, burnie and helmet;

Many men saw then a song-famous weapon

Borne ’fore the hero. Beowulf drank of

The cup in the building; that treasure-bestowing

He needed not blush for in battle-men’s presence.

Four handsomer gifts were never presented.

Ne’er heard I that many men on the ale-bench

In friendlier fashion to their fellows presented

Four bright jewels with gold-work embellished.

’Round the roof of the helmet a head-guarder outside

Braided with wires, with bosses was furnished,

That swords-for-the-battle fight-hardened might fail

Boldly to harm him, when the hero proceeded

Hrothgar commands that eight finely caparisoned steeds be brought to Beowulf.

Forth against foemen. The defender of earls then

Commanded that eight steeds with bridles

Gold-plated, gleaming, be guided to hallward,

Inside the building; on one of them stood then

An art-broidered saddle embellished with jewels;

’Twas the sovereign’s seat, when the son of King Healfdene

Was pleased to take part in the play of the edges;

The famous one’s valor ne’er failed at the front when

Slain ones were bowing. And to Beowulf granted

The prince of the Ingwins, power over both,

O’er war-steeds and weapons; bade him well to enjoy them.

In so manly a manner the mighty-famed chieftain,

Hoard-ward of heroes, with horses and jewels

War-storms requited, that none e’er condemneth

Who willeth to tell truth with full justice.