«Se sono stato così tollerante finora con voi, signore,» egli disse tranquillamente, «non è perché ignorassi quale miserabile e vile carattere fosse il vostro, ma perché sentivo che non ne eravate, in parte, responsabile; e, poiché Caterina desiderava continuare la relazione con voi, io scioccamente ho acconsentito. La vostra presenza è un veleno morale che potrebbe contaminare anche il più virtuoso; per tale ragione, e per impedire peggiori conseguenze, d'ora in avanti vi proibisco di venire in questa casa, e vi avverto che esigo la vostra istantanea partenza; tre minuti di indugio la renderebbero forzata e ignominiosa.»
Heathcliff misurò la statura e la costituzione del suo interlocutore con occhio pieno di derisione.
«Cathy, questo vostro agnello minaccia come un toro!» egli disse; «m
