NOTES
[1]1 On nomme à la ville un gouverneur – qui se taxa à deux livres par jour.
[2]2 Elle a toujours été toquée.
[3]3 « Allons ! Nore, toi qui chantes si bien, – toi qui, quand tu le veux, émerveilles l'ouïe... »
(Mireille, chant II.)
[4]4 Terme d’amitié : ma petite.
[5]5 Pas besoin d’accepter des invitations dans la semaine. Faut travailler.
[6]6 « Allons lentement, allons lentement. – Si ce n’est pas aujourd’hui, ce sera demain. »
[7]7 « Mais sur la montagne – Manger des châtaignes – Vaut mieux que l’amour sans la liberté. »
[8]8 Mot patois : pour Joli cœur.
[9]9 En patois : un cherche-querelle.
[10]10 « Je ne suis pas si souche que ça. »
[11]11 Ce terme, presque intraduisible en français, et qui signifie cure par l’esprit, désigne le procédé des Chrétiens Scientistes, qui
