UNE ENVIE D’AIMER
Titre original : 화양연화 [Hwayangyeonhwa]
© Ku Hyoseo, 2013
Publié pour la première fois en Corée par
Munhakdongne Publishing Corp.
L’édition française est publiée avec l’accord de
Munhakdongne Publishing Corp.
© Decrescenzo Éditeurs, 2017
pour la traduction française.
C’est en février qu’il était allé voir les abricotiers du Japon en fleur à Gwangyang. Plus exactement le 15. Il croyait savoir qu’ils fleurissaient à cette époque. D’où le tenait-il ? De la littérature coréenne, sans doute : c’était la seule explication possible, car il l’avait étudiée. À moins que ce ne soit la pédagogie du coréen.
Il aimait à citer des passages d’œuvres. Du Trésor de la littérature ancienne, par exemple. Ou de la traduction intégrale du Dit de Chunhyang en coréen moderne. Quand ce
