Azok a halványkék szemek

Chapter 65

{1} In loco parentis: a szülőket helyettesítve (latin).

{2} Benedict Arnold (1741–1801) amerikai katonatiszt, aki a függetlenségi háború hőséből vált a hazaárulás szinonimájává, amikor titkos egyeztetések után sikertelenül próbálta meg átjátszani a britek kezére a West Point erődítményét 1779-ben. Később a brit seregben a honfitársai csapatai ellen harcolt.

{3} Lord Byron: Childe Harold. Harmadik ének XXXII. Deme Gyula fordítása.

{4} Idézet Sir John Suckling (1609–1642) angol költő „I prithee send me back my heart” kezdetű verséből.

{5} LI. zsoltár. Károli Gáspár fordítása.

{6} Spanyol 22 karátos aranyérme.

{7} A poison angolul mérget jelent.

{8} Antoine de Jomini (1779–1869) francia–svájci katonatiszt, aki tábornokként szolgált a francia, majd az orosz hadseregben. A napóleoni hadv