Geçidin o zihnini uyuşturan, mor sislere bürünmüş fırtınasından dışarı fırlatıldığında, Lyra’nın ilk hissettiği şey toprağın sertliği ve ciğerlerine dolan o tanıdık, rutubetli gece havası oldu. Birkaç saniye boyunca bilinci, evrenler arasında asılı kalmış gibiydi. Gözlerini araladığında, gökyüzündeki yıldızların Kurtlar Dünyası’ndaki gibi vahşi ve parlak değil, puslu ve uzak olduğunu gördü.
"Buradayım..." diye fısıldadı, çatallı bir sesle. "Nihayet... kendi dünyamdayım."
O devasa şatodan, Kral Alaric’in o ruhu donduran gümüşi bakışlarından ve her an ölümle burun buruna gelme hissinden kurtulmuş olmanın verdiği hafiflik, kısa bir an için tüm acılarını unutturdu.
Kalbi, o karanlık krallıktan kaçabildiği için minnetle çarpıyordu. Zorlukla ayağa kalktı. Üstü başı perişan haldeydi, elbiseler
