Contes et légendes tziganes

La création du monde

La création du monde(Hongrie)

Quand il n’y avait rien sur terre et dans l’univers, à part une immense étendue d’eau, Dieu décida de créer le monde, mais il ne savait pas comment s’y prendre. Ennuyé par sa propre maladresse, d’autant plus qu’il n’avait ni frère ni ami pour le conseiller, il jeta dans l’eau le bâton sur lequel il s’appuyait pour marcher sur les nuages. Au moment où le bâton tomba dans l’eau, un arbre gigantesque poussa aussitôt, et s’enracina dans les profondeurs. Sur une de ses branches était assis le diable, qui était alors encore blanc, comme les hommes que Dieu créa par la suite.

– Cher petit Dieu ! Mon cher frère ! s’écria le diable, souriant. Je suis sincèrement désolé pour toi, toi qui n’as ni frère ni ami. Puisque c’est ainsi, je serai ton frère et ton ami.

– Oh, c’est impossible ! répondit Dieu. Tu ne peux pas être mon frère, car personne ne peut l’être. Mais sois mon ami !

Neuf jours après cette conversation, alors que le Seigneur n’avait pas encore créé le monde, et ignorait comment procéder, il s’aperçut que le diable se comportait d’une manière inamicale. Le diable, qui n’était pas idiot, se rendit compte que Dieu se méfiait de lui, et lui dit donc :

– Mon cher ami, te rends-tu compte que nous sommes mal assortis ? Aie donc la gentillesse de créer quelqu’un d’autre, afin que nous soyons trois.

– Ma parole, c’est facile à dire : « Crées-en un autre » ! répondit tristement Dieu. Crée-le toi-même, puisque tu es si malin !

– Mais je ne peux pas ! s’écria le diable. J’aurais déjà créé depuis longtemps un grand et beau monde, si je savais comment faire, mon cher frère, mais à quoi bon rêver ?

– Bon, dit Dieu pensivement, en se grattant la tête comme s’il essayait de se remémorer quelque chose. Je vais créer le monde, et tu m’assisteras. Vite, ne perdons pas de temps, plonge dans l’eau et rapporte des profondeurs une poignée de sable, avec laquelle je modèlerai la terre !

– Vraiment ? fit le diable, feignant la surprise. Et comment vas-tu procéder ? Je ne comprends pas.

– Je dirai mon nom, et le sable prendra la forme d’un globe, répondit Dieu. À présent, fais vite, et rapporte-moi du sable !

Le diable plongea, en se disant en son for intérieur : « Oh, je ne suis pas assez idiot pour laisser à un autre la création du monde. Je le ferai moi-même, en disant mon propre nom. »

Le diable arriva au fond des eaux, il prit du sable dans ses deux mains, mais quand il dit son nom, il fut obligé de lâcher le sable, comme si celui-ci était devenu brûlant.

Quand le diable revint, il dit à Dieu qu’il n’avait pas pu trouver de sable.

– Va, et rapporte ce que je t’ai demandé, répondit Dieu.

Pendant neuf jours, le diable prétendit qu’il ne trouvait pas de sable, ce qui était un mensonge, car il essayait sans cesse de créer le monde à partir du sable des profondeurs ; mais à chaque fois qu’il prenait le sable dans ses mains et qu’il disait son nom, il se brûlait. Le sable devenait chaud et le brûlait si fort qu’un beau jour, il se retrouva aussi noir que du charbon.

Quand Dieu aperçut le diable, il lui dit :

– Tu es devenu noir, à ce que je peux voir, et tu ne t’es pas comporté en ami. Dépêche-toi maintenant, rapporte du sable du fond des eaux, mais n’invoque pas ton propre nom, ou la mer t’engloutira.

Le diable plongea et obéit aux ordres qui lui avaient été donnés. Dieu prit le sable, dit son nom, et le monde fut créé, ce qui réjouit beaucoup le diable :

– J’habiterai ici, dit-il en s’asseyant à l’ombre d’un grand arbre, quant à toi, cher frère, tu peux aller t’établir ailleurs !

Cette insolence mit Dieu tellement en colère qu’il s’écria :

– Ah, espèce de vaurien, attends un peu, je vais te faire entendre raison ! Allez, ouste, déguerpis !

Au même moment, un bœuf géant surgit du bosquet, jeta le diable sur son dos d’un coup de corne et s’enfuit avec lui dans le vaste monde. Le diable cria si fort de peur et de douleur, que les feuilles tombèrent des arbres et se transformèrent en hommes.

C’est ainsi que Dieu créa le monde et les hommes qui l’habitent, avec l’aide du diable.