— Il y en a combien ?
— De quoi ? De petits-enfants ou de magasins ?
— Les deux, mon général ! répond, sourire aux lèvres, Brittany.
— Mon général ! Pourquoi tu me réponds ça ? Tu vas bien, ma chérie ?
— T’inquiète, Dad, c’est une de ces stupides expressions françaises, une vieille blague.
À voir l’air décontenancé du dad en question, on comprend qu’en matière d’humour, le fossé entre les deux cultures demande plus qu’un tunnel sous la Manche pour être comblé. Phrase qui, entre nous, ne veut pas dire grand-chose…
— Si tu le dis…
— Bon, OK, tu as appris des choses sur ces supermarchés, mais à quoi ça va te servir si tu ne peux pas en parler pour ton article ?
— Tu as raison ! Je me suis posé la question. J’ai promis à celui qui m’a donné les renseignements sur TGM de ne rien divulgu
