New York
2014. március 13.XI.
Addie követi Henryt egy túl zsúfolt, túl lármás bárba.
Az összes brooklyni bár ilyen, túl kevés a hely a túl sok test számára, és úgy tűnik, a Kalmár sem kivétel, holott csak csütörtök van. Addie és Henry egy hátulsó kis keskeny teraszon préselődnek össze másokkal egy ponyvatető alatt, de a lánynak ennek ellenére közel kell hajolnia, hogy értse a fiú szavait a zajban.
– Hol születtél? – kezdi a lány.
– Kicsit északabbra innen. Newburgh-ben. Te?
– Villon-sur-Sarthe-ban – felel Addie, és a szavak fájnak a torkában.
– Franciaországban? Nincs akcentusod.
– Sokat jártam erre-arra.
Rendelnek ketten egy sült krumplit és két akciós sört, mert mint Henry elmagyarázza, nem olyan kifizetődő könyvesboltban dolgozni. Addie azt kívánja, bár visszamehetne a bárpulth
