«Mi dispiace molto» disse la signora Ramsay tornando finalmente a rivolgergli la parola. Egli si sentiva irrigidito e secco, come un paio di stivali prima fradici d’acqua e poi prosciugati in modo da doverci forzar dentro i piedi. Eppure doveva forzarci dentro i piedi, doveva costringersi a parlare. Se non si fosse sorvegliato, la signora si sarebbe accorta della sua infedeltà, avrebbe capito che al vecchio amico non importava più nulla di lei, e tale scoperta non le sarebbe riuscita certo piacevole. Motivo per cui Bankes piegò cortesemente il capo verso di lei.
«Come deve esservi penoso pranzare in questa gabbia di matti» diss’ella ricorrendo, come sempre nei momenti di preoccupazione, al frasario mondano. In ugual modo, quando a un’adunanza si produce una confusione d’idiomi, il preside
