Zsivago doktor

Chapter 20

{1} Wedekind műve.

{2} A félig-meddig mondabeli Aszkoldot a hagyomány szerint Oleg ölte meg, innen a két alak összetévesztésének lehetősége.

{3} Népszerű orosz mondahős.

{4} Híres orosz értelmező szótár.

{5} Agyonlövőnek, a „Lövőnek” fordítható nevét kiforgatva.

{6} Dávid király 1. zsoltárának szövege torkollik itt népivé torzított mondásba.

{7} A latin nyelvek „szabadság” szavának oroszos változata.

{8} A kamasz Puskin (1815) és ifjú barátai friss és bátor szellemű irodalmi társasága. Itt egyszerűen Puskin legkorábbi korszakát jelenti.

{9} Igaz, hogy Puskin ezt egy Kozlov nevű rímfaragó kifigurázására írta.

{10} Valójában ennek az összehasonlításnak csak oroszul van értelme. A három szó (a „hódoló” vagy „szerető”, a „csipkerózsa” és a „zsivány”) rímel, sőt azonos képzőre végződ